… продвинулась на сто восемьдесят ярдов через рвы… — Ярд — английская единица длины, равная 3 футам, или 91,44 см.
… Всю эту неделю кардинал, не шевельнув пальцем, просидел в своей палатке. — Намек на начало "Илиады": Ахиллес, обиженный при разделе добычи, отказался сражаться и удалился в свой шатер.
650… пришлите мне отчет о выполнении моих приказаний через Симонетти… — Симонетти — см. т. 28, примеч. к с. 193.
651… переправил их из архива Неаполя в архив Турина… — Турин (см. примеч. к с. 320) был в 1861–1864 гг. столицей объединенного Итальянского королевства.
Дамиани, Феличе — председатель Государственной джунты 1799 г. Гвидобальди — см. т. 28, примеч. к с. 175.
Росса, Антонио делла — входил в Государственную джунту 1799 г., был одним из умеренных ее членов; после победы роялистов — глава полиции Неаполя.
Фьоре — См. т. 28, см. примеч. 12.
Самбуто, Гаэтано — представитель Сицилии в Государственной джунте; руководил в 1799–1800 гг. процессами, проходившими в Викариа и Гранили.
Спецьяле — см. т. 28, примеч. к с. 398.
Нава, Алессандро — см. примеч. к с. 323.
Ванвителли, Гаспаре — адвокат, сын знаменитого архитектора Луиджи Ванвителли (см. т. 28, примеч. к с. 346).
Молес, Джироламо — адвокат; как и Ванвителли, принадлежал к неаполитанскому судебному ведомству и, как и он, выполнял обязанности "назначенного защитника" обвиняемых Государственной джунтой.
654… в самый разгар царствования Фердинанда И… — Фердинанд II — см. т. 28, примеч. к с. 354.
655… Подлый протоирей Ринальди хвалился… — Протоирей — первый в ряду священников при церкви.
658… Неаполь был античной Партенопеей, дочерью нежной Эвбеи… —
Эвбея — гористый остров у восточного побережья Средней Греции, отделенный от нее узким проливом; отличается мягким средиземноморским климатом; в древности последовательно подчинялся Афинам, Македонии, Риму и Византии. Называя Неаполь дочерью Эвбеи, Дюма хочет сказать, что города этого острова были его метрополией, то есть Неаполь и Партенопея были основаны эвбейцами. В действительности их метрополией были Кумы, греческий город в италийской Кампании.
… а его залив — убежищем сирен. — Некоторые античные мифы называли обиталищем сирен (см. т. 28, примеч. к с. 194) остров Капрею (Капри) у входа в Неаполитанский залив. В глубине залива у города Сиррент (соврем. Сорренто) находился храм сирен и могила одной из них.
… сладострастным празднествам, какие устраивала Клеопатра для Антония на озере Мареотис… — Клеопатра — см. т. 28, примеч. кс. 19.
Антоний — см. т. 28, примеч. к с. 279.
