Лея тотчас поняла, о ком речь. Она не сомневалась, что Рей искала именно его сквозь время за гранью жизни. Бедная девочка надеялась, быть может, сама того не сознавая, что он вновь сможет быть с нею — пусть даже мертвый; невидимый, неуловимый дух.
— Никогда еще не видела его, — грустно повторила Рей. — Кажется, после смерти он просто исчез. Как ваш отец. Может, сознание Бена так же распалось на несколько частей? Но если так, то я до сих пор не сумела отыскать ни одной…
Теплая рука Леи нашла все такую же тоненькую, покрытую мозолями руку Рей.
— Мой брат часто говаривал: есть тайны, которые нам не следует знать.
Рей не ответила, да и что тут ответишь? Само то, что она до сих пор мечтала, надеялась отыскать Бена, говорило о том, что она еще не примирилась с судьбой. Даже сейчас, спустя три года, что-то в ней по-прежнему противилось обстоятельствам.
***
Лея улетела на рассвете, не дожидаясь пробуждения детей. Рей проводила ее до лесной поляны неподалеку, где генерал оставила свой корабль. Лес еще спал, окутанный дымкой тумана, словно тонким, воздушным покрывалом. Под ногами хрустели старые ветки. Со стороны болот раздавались редкие всплески воды и одинокий протяжный крик пикоби*. Рей зябко кутала руки в рукава мешковатого свитера — здесь, в северной части планеты ночи бывали довольно холодными.
Шаттл генерала Органы, казалось, тоже дремал в плену сумерек. Темный силуэт, утопающий в море дикорастущей травы.
Лея привычно обняла сноху на прощание.
— Берегите себя, — молодая женщина уткнулась подбородком в ее плечо. Каждый раз, провожая Лею, она говорила одни и те же слова, которые, тем не менее, отнюдь не теряли важности ни для одной из них.
Все же, Лея Органа была для нее матерью. Быть может, и не самой лучшей. Быть может, не такой, как она надеялась. Но другой матери Рей с Джакку не знала.
Та лишь махнула рукой.
— Скажи детям, что я вновь прилечу недели через три. Если переговоры пройдут успешно. И если Первый Орден к тому времени нас не накроет.
Рей согласно кивнула.
— Ну все, довольно, — небрежно похлопав ее по плечу, Лея решительно высвободилась из объятий и направилась к кораблю.
Рей стояла как вкопанная, пока шаттл не ожил, не поднялся в воздух и, сверкнув молнией, не исчез в мутном полотне светлеющего неба. В ее душе собрался комок странных, противоречивых чувств. Вчерашний разговор неожиданно всколыхнул нечто, от чего Рей старательно бежала все последние годы. Предательские сомнения; смутное ощущение того, что, хотя теперь у нее есть кров, еда и двое детей в придачу, — однако в ее жизни все совсем не так, как должно быть.
Она провожала взглядом свою неугомонную свекровь, которую любила всей душой и которой продолжала восхищаться, несмотря на все ее очевидные недостатки. Однако ее мысли занимала вовсе не Лея. А другой человек с такими же бархатными глазами и дурным нравом. Человек, которого она похоронила в своем сознании и оплакала, наверное, тысячу раз.
«Тебя нет среди мертвых, и нет среди живых. Где же ты? Что же Сноук сделал с тобой на самом деле?..»
Комментарий к Глава XLI
* Дианога — амфибия-«мусорщик», обитающая в мусоросборных отсеках кораблей. Одна из них напала на Люка на «Звезде смерти». Подробнее: http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0
* Я категорически против форсюзеров, которые чуть ли не с пеленок передвигают игрушки телекинезом и т.п. В оригинале для использования Силы нужна концентрация и чистый разум. Даже самый талантливый одаренный без должной подготовки не может владеть джедайскими техниками, даже элементарными. Единственное, что отличает расположенность к Силе – это особые реакции и способность предчувствовать события.
* Селли — одна из сестер Бейла Органы и приемных тетушек Леи, которые занимались ее воспитанием.
* Оллопом (оллопомка): http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC
* Пикоби: http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D0%B8
========== Глава XLII ==========
Убежала! Убежала!..
Голос собственной совести доводил Рей до безумия, и меч горел у нее в руках. Не изменяя своим привычкам, она выписывала давно отточенные боевые фигуры, пока солнце вяло поднималось над горизонтом, а дети еще дремали в своих постелях. Но на этот раз что-то было не так, как обычно. Гнев вырывался из нее с каждым ударом, с каждым вздохом.
Гнев на себя саму.
Убежала. Сдалась. Спряталась ото всех, чтобы навек похоронить скрытую в ней разрушительную силу.
Это место было ее убежищем. Как когда-то Люк Скайуокер, она бежала от призраков прошлого, от преследования Темной стороны. Она отгородилась от всего мира. Трусливая дура! Вместо того, чтобы хоть попытаться обуздать бурю в своем сердце, как ее учил Бен, она просто спрятала голову в песок.
