Shantaram полностью

When I made my last round of the jewellers at the Zhaveri bazaar, there was a quivering, agitated restlessness in me. It was the random anger that attaches itself to a sense of futility: the wide-eyed, fist-clenching anxiety that flares up often in a wasted life. I should’ve been happy, or at least happier. I had Khader’s assurance of safety. I was making good money. I worked every day with hoards of gold a metre high. I was about to learn everything I needed to know about the passport business. I could buy whatever I wanted. I was fit and healthy and free. I should’ve been happier.

Happiness is a myth, Karla once said. It was invented to make us buy things. And as her words rippled on the stream of my dark feelings, as I remembered her face and her voice, I thought that maybe she was right, after all. Then I recalled those moments, earlier that day, when Khaderbhai had spoken to me as if he was speaking to his son. And there’d been happiness in that; I couldn’t deny it. But it wasn’t enough: true, and profound, and somehow pure as that feeling had been, it wasn’t strong enough to lift my spirits.

My training session with Abdullah that day was intense. He accepted my taciturn mood, and we worked through the strenuous exercise-routine in silence. After a shower, he offered to give me a ride to my apartment on his motorcycle. We cruised along August Kranti Marg on our way inland from the coast at Breach Candy. We had no helmets, and the breeze of hot dry air streaming through our hair and loose silk shirts was a river of wind. Abdullah’s attention was suddenly taken by a group of men standing together outside a cafe. I guessed them to be Iranian, as he was. He wheeled the bike around, and pulled up about thirty metres from them.

‘You stay here with the bike,’ he said, killing the engine and kicking out the side stand. We both climbed off. He never took his eyes off the group. ‘If there is any trouble, you take the bike, and leave.’

He strolled along the footpath toward the men, pulling his long black hair into a ponytail and removing his watch as he walked. I snatched the keys from the ignition of the bike, and set out after him. One of the men saw Abdullah and recognised him just as he approached. He gave a warning of some kind. The other men turned quickly. The fight started without a word. They swung wildly, flailing at him, and crashing into one another in their frenzy to land a punch on him. Abdullah stood his ground, covering his head with his fists held tightly to his temples. His elbows protected his body. When the fury of their initial attack abated, he struck out left and right, connecting with every punch. I ran up and joined him, dragging a man from his back. I tripped the man, forcing him against the straight edge of my leg until he fell. He tried to twist free of my grip, and dragged me down with him. I landed sideways to his body, with my knee on his chest, and punched him in the groin. He started to get up, and I swung round to hit him again, four or five times, on the cheek and the hinge of his jaw. He rolled over onto his side, and curled his knees into his chest.

I looked up to see Abdullah drive off one of his attackers with a textbook right cross that splattered the man’s nose in a sudden explosion of blood. I jumped up to put my back against Abdullah’s, and shaped up in a karate stance. The three men who remained standing backed off, unsure of themselves. When Abdullah made a charge at them, shouting at the top of his voice, they turned and ran. I looked at Abdullah. He shook his head. We let them go.

The Indian crowd that had gathered to watch the fight followed us with their eyes while we walked back to the bike. I knew that if we’d fought Indians-from any part of India, and any ethnic, religious, or class divide-the whole street would’ve joined in against us. Since the fight was between foreigners, the people were curious and even excited, but they had no desire to get involved. As we rode past them, heading for Colaba, they began to disperse.

For his part, Abdullah never told me what the fight was about, and I never asked him. The one time we did talk of it, years later, he told me that he began to love me on that day. He loved me, he said, not because I joined the fight, but because I never once asked him what it was about. He admired that, he said, more than anything else he ever knew about me.

In the Colaba Causeway near my home, I asked Abdullah to slow down. I’d noticed a girl who was walking on the road, like a local, to avoid the crowds on the footpath. She looked different, changed somehow, but I recognised the blonde hair, the long, shapely legs, and hip-roll walk instantly. It was Lisa Carter. I told Abdullah to pull up just in front of her.

‘Hi, Lisa.’

‘Ah,’ she sighed, lifting her sunglasses to rest them on the top of her head. ‘It’s Gilbert. How’s things at the embassy?’