Shantaram полностью

The talk was of cash crops, a euphemism for contraband and black-market trade goods, which were in great demand along the entire border between Pakistan and Afghanistan. Cigarettes, particularly American blends, were selling at Khyber Pass for sixteen times their already inflated Karachi price. Medicines of every kind were generating profits that increased in scale from month to month. Winter clothing, suitable for snow habitats, was exceptionally marketable. One enterprising German freebooter had driven a Mercedes truck loaded with surplus German army alpine-issue uniforms, complete with thermal underwear, from Munich to Peshawar. He’d sold the lot, including the truck, for five times its purchase value. The buyer was an Afghan warlord who was favoured by western powers and agencies, including the American CIA. The heavy winter clothing, after a journey of thousands of kilometres through Germany, Austria, Hungary, Romania, Bulgaria, Turkey, Iran, and Pakistan, never reached the fighting men of the mujaheddin in the snowdraped mountains of Afghanistan. Instead, the winter uniforms and underwear were stored in one of the warlord’s warehouses in Peshawar, awaiting the end of the war. The renegade and his small army were sitting out the war in the safety of their fortress compounds in Pakistan. His plan was to launch a strike for power with his own troops after the real fighting against the Russians was done, and the war was won.

News of that new market-a warlord, cashed up with CIA money and hungry for supplies at any price-sent thrilling, speculative ripples through the community of foreign opportunists in Karachi. I encountered the story of the venturesome German and his truck full of alpine uniforms in three slightly different incarnations during the course of the afternoon. In a fever, something like gold fever, the foreigners passed the story among themselves as they pursued and closed down deals for shipments of canned foods, bales of brushed fleeces, shipping containers of engine parts, a warehouse full of second-hand spirit stoves, and stocks of every kind of weapon from bayonets to grenade launchers. And everywhere, in every conversation, I heard the dark, desperate incantation: If the war goes on for another year, we’ll have it made…

Vexed and gloomy with squalling emotions I entered the Faloodah House in the Bohri bazaar, and ordered one of the sweet, technicoloured drinks. The faloodha was an indecently sweet concoction of white noodles, milk, rose flavours, and other melliferous syrups. The Firni House in Bombay’s Dongri area, near Khaderbhai’s house, was justly famous for its delicious faloodah drinks, but they were insipid when compared to the fabulous confections served at Karachi’s Faloodah House. When the tall glass of pink, red, and white sugary milk appeared beside my right hand, I looked up to thank the waiter and saw that it was Khaled Ansari, carrying two drinks.

‘You look like you need something stronger than this, man,’ he said with a smile-a small, sad smile-as he sat down beside me. ‘What’s up? Or what’s down, for that matter?’

‘It’s nothing,’ I sighed, offering him a smile in return.

‘Come on,’ he insisted. ‘Let’s have it.’

I looked into his honest, open, scarred face and it occurred to me that Khaled knew me better than I knew him. Would I have noticed and realised how troubled he was, I wondered, if our roles were reversed, and he’d entered the Faloodah House with such disturbing preoccupations? Probably not. Khaled was so often gloomy that I wouldn’t have given it a second thought.

‘Well, it’s just a bit of soul-searching, I guess. I’ve been doing some research, digging around in some of the chaikhannas and restaurants you told me about-some of the places where the black-market guys and the mercenaries hang out. It was pretty depressing. There’s a lot of people here who want the war to go on forever, and they don’t give a shit who’s getting killed or who’s doing the killing.’

‘They’re making money,’ he shrugged. ‘It’s not their war. I don’t expect them to care. That’s just how it is.’

‘I know, I know. It’s not the money thing,’ I frowned, searching for the words, rather than the emotion that had prompted them. ‘It’s just-if you wanted a definition of sick, really sick-minded, you could do worse than somebody who wants a war-any war-to go on longer.’

‘And… you feel… kind of tainted… kind of like them?’ Khaled asked gently, looking down into his glass.

‘Maybe I do. I don’t know. I wouldn’t even think about it-you know, if I heard people talking like that somewhere else. It wouldn’t bug me if I wasn’t here, and if I wasn’t doing exactly the same thing myself.’

‘It isn’t exactly the same.’

‘It is. Pretty much. Khader’s paying me-so I’m making money out of it, like them-and I’m smuggling new shit into a shit-fight, just like they are.’