Я слышал из сада, как женщина пела,Но я, я смотрел на луну.И я никогда о певице не думал,Луну в облаках полюбив.Не вовсе чужой я прекрасной богине:Ответный я чувствую взгляд.Ни ветви дерев, ни летучие мышиНе скроют меня от него.Во взоры поэтов, забывших про женщин,Отрадно смотреться луне,Как в полные блеска чешуи драконов,Священных поэтов морей.<p>Дом</p>Тот дом, где играл я ребенком,Пожрал беспощадный огонь.Я сел на корабль золоченый,Чтоб горе мое позабыть.На дивно украшенной флейтеИграл я высокой луне.Но облаком легким прикрыласьЛуна, опечалена мной.Тогда я к горе обернулся,Но песни не шли мне на ум.Казалось, все радости детстваСгорели в погибшем дому.И мне умереть захотелось,И я наклонился к воде.Но женщина в лодке скользнулаВторым отраженьем луны.И если она пожелает,И если позволит луна,Я дом себе новый построюВ неведомом сердце ее.<p>Индокитай</p><p>Аннам</p>Месяц стоит посрединеДивно-огромного неба,Ветер в бамбуковой чаще,Благоухающий воздух,Благословенна семья.Старшие в роще за чаем,Пьют и стихи повторяют,Из дому слышно гуденье,Там занимаются дети,Новорожденный кричит.Тот, кто живет этой жизнью,Полное знает блаженство.Что ему деньги и слава,Если он верит, что детямДолжно его пережить?<p>Лаос</p>Девушка, твои так нежны щеки,Грудь твоя – как холмик невысокий.Полюби меня, и мы отнынеНикогда друг друга не покинем.Ты взойдешь на легкую пирогу,Я возьмусь отыскивать дорогу.На слона ты сядешь, и повсюдуЯ твоим карнаком верным буду.Если сделаешься ты луною,Стану тучкой, чтоб играть с тобою.Если сделаешься ты лианой,Стану птицею иль обезьяной.Если будешь ты на горном пикеПеред пастью пропасти великой,Пусть мне ноги закуют в железо,Я на пик твой все-таки долезу.Но напрасно все мое уменье,Суждено мне горькое мученье,Ты меня не любишь, и умру я,Как бычок, травы лишенный свежей,Без единственного поцелуяВ щеку, где румянец нежен свежий.<p>Кха</p>Где вы, красные девушки,Вы, что ответить не можете,Вы, что меня оставляетеОслабевающим голосомЗвонкое эхо будить?Или вы съедены тиграми,Или вас держат любовники…Да отвечайте же, девушки,Я полюбил вас и встретитьсяС вами спустился в леса.С гор я увидел вас голымиОколо чистого озераИ прибежал, не подумавши,Что все вы – дочери месяца,Черной вороны я сын.<p>Вступление</p>
