Когда исполнится это желание, когда невеста этой мечты покажет лицо из-под завесы, то я заслужу высокую честь, которая будет сопутствовать мне до Судного дня. Всевышний бог да будет всегда украшать пышные одеяния падишаха убранством справедливости, да возвысит и вознесет он царские палатки величия и великолепия, являющиеся отражением солнца, до апогея *Кейвана. Да сделает Аллах так, чтобы души его врагов даже в сновидениях паслись на пастбище его меча и пили из родника его копья — стражей страны и народа, покровителей религии державы. Воистину он прощает.
Кончилась книга.
<p>ПРИМЕЧАНИЯ<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a></p>Абу-Нувас (ум. в 831 г.) — известный арабский поэт-гедонист.
Аджам — первоначально арабы называли так все неарабские страны; впоследствии это название закрепилось за Ираном и иранцами.
Азра — см. Вамик и Азра.
Алп-Кутлуг Тунга-Билга Абу-л-Музаффар Кылыч-Т амгач-хакан сын Кылыч Карахана — правитель из династии Караханидов (X–XII вв.), которому Мухаммад аз-Захири ас-Самар-канди посвятил «Синдбад-наме».
Аллах делает то, что желает — Коран, XXVII, 14.
Амид Абу-л-Фаварис Фанарузи — первый переводчик «Синдбад-наме» с пехлевийского на персидский язык.
Амр Ас — один из военачальников раннего ислама, завоеватель Египта.
Амул — город в Индии.
Анахита — перс. Нахид (см.) — планета Венера.
Анвара (ум. в 1191 г.) — персидский поэт, панегирист и лирик.
Анна — мифическая птица арабского фольклора, обитающая на горе Каф у края земли. По преданию, Анка очень редко покидает свое обиталище, и видеть ее удается лишь немногим. Анка известна и в персидской мифологии.
апогей Зухаля — высшая точка орбиты Зухаля (планеты Сатурн), который вращается в высшей, седьмой сфере (см. семисводный зеленый лик).
Арафат — гора близ Мекки (см.). По преданию, на нее поднимался для молитвы пророк Мухаммад. От божественной благодати, осенившей его там, лицо Мухаммада стало излучать яркий свет.
аргуван — так называемое «иудино дерево», дерево с яркими алыми цветами; на Востоке — обычный образ для обозначения ярко-красного цвета.
Ахриман — в зороастризме, древней религии Ирана, — воплощение сил зла и мрака.
Аяс — герой арабских сказаний, мудрец. аят— стих Корана (см. также сура).
Барбад — знаменитый музыкант, певец и поэт при дворе сасанидского шаха Хосрова Парвиза (592–628); в персидской литературе имя Барбада стало синонимом певца-виртуоза.
барбат — струнный музыкальный инструмент.
Бахрам — персидское название планеты Марс; восточные астрологи считали, что Бахрам предвещает людям несчастье.
бедность почти равна неверию — хадис (см.).
Бедняк терпеть не будет злой нужды… — стихи Мутанабби (см.).
бейт — двустишие, основная единица стихотворной речи в арабской и персидской поэзии; в поэмах рифмуются оба полустишия каждого бейта, в небольших стихотворениях — только второе полустишие, но зато эта рифма проходит через все произведение.
Бессонница за бессонницей… подобные мне не спят… — стихи Мутанабби (см.).
Бисутун, гора — народное название горы Бехистун, на которой была высечена знаменитая клинописная надпись царя Дария I.
битва пятьдесят шестого года — вероятно, имеется в виду одно из незначительных сражений с сельджуками; в хрониках и исторических трудах оно не упоминается, но автору книги, видимо, представляется весьма значительным.
Благодеяньями он унизал… — стихи Мутанабби (см.).
Благородный неуклонно обещанья выполняет… — стихи Харири (XI–XII вв.).
Блаженны подавляющие свой гнев и прощающие людей — Коран, III, 134.
Бократ—арабско-персидская форма имени Гиппократа, знаменитого греческого врача (ок. 460–377 гг. до н. э.); у мусульман считался мудрецом.
Бурак — легендарное верховое животное, на котором, по преданию, поднимался на небо пророк Мухаммад.
Бухтури— арабский поэт (IX в.).
Быть может, на этом пути… — стихи Анвари (см.).
