три имени великого бога — по одному из распространенных тогда суеверий, у всего живого и неживого существуют, кроме обычных названий, тайные имена; знание такого имени якобы дает магическую власть над предметом или человеком; тайные имена бога считались самым могущественным талисманом.
тройной развод — по мусульманскому праву, мужу, чтобы отказаться от жены, достаточно сказать: «Ты разведена». Будучи произнесена трижды, эта формула приобретает силу непререкаемого закона. Вернуть женщину, разведенную «тройным разводом», можно только после сложной и долгой процедуры. Поэтому выражение «тройной развод», или «клятва тройного развода», получило на Востоке значение нерушимой клятвы.
Туран—старое персидское название Средней Азии, первоначально населенной иранскими племенами, которые враждовали с древним Ираном. Впоследствии на территории Средней Азии появились тюркские племена, и слово Туран стало осмысливаться как «страна тюрок». Караханиды, при которых жил аз-Захири, автор «Синдбад-наме», были тюркской династией, и для них Туран, Туранское государство означали родину.
Тураненое государство — см. Туран.
Туча поднялась слоноподобная… — стихи персидского поэта Фаррухи (XI в.).
Ты дорого, мой друг, заплатишь за ошибку… — стихи Мутанабби (см.).
Ты знаешь, познал я только тебя… — стихи Анвари (см.).
Ты мирно спишь, но знай уже теперь… — стихи доисламского арабского поэта Ади ибн Зайда (VI в.).
Ты напал на знатока — поговорка.
Ты нашел того, кто нужен тебе — поговорка.
Ты правой рукой утоляешь нужду — стихи неизвестного автора.
Ты, справедливейший из всех, одну меня забыл — стихи Мутанабби (см.).
Ты, что вечно рабски служишь иль семи иль четырем — из «Рубайата» Омара Хайама. Семи — имеются в виду семь планет (см.), четырем — четыре основных свойства человеческой природы (см.).
тюрок — тюркские невольники славились в Иране красотой; в литературном языке тюрок служит синонимом «красавца».
Тысячу раз промолчал, а раз сказал ложь — пословица.
Увы, кумир души моей, ты душу у меня украла… — стихи известного арабского поэта ал-Вава (X в.).
удод — по преданию, эта птица всегда сопутствовала Сулейману (см.) и слушала его мудрые советы и поучения; так удод стал самой мудрой птицей на земле. В мусульманской традиции, удод — символ мудрости.
Укоряющий влюбленных, удержи свои упреки… — стихи Мутанабби (см.).
Украшено время тобой, о высокий… — стихи Мутанабби (см.).
укус Скорпиона — Скорпион — одно из зодиакальных созвездий, по которым совершается видимое движение Солнца и планет. В древности нахождение Солнца в том или ином созвездии зодиака заменяло обозначение месяцев. Созвездие Скорпиона Солнце проходило в октябре-ноябре. Здесь укус Скорпиона — образное выражение, означающее приближение зимы, наступление холодов.
Унесен в пустыню ветром… — стихи Мутанабби (см.). урдибихишт — второй месяц иранского солнечного года (22 апреля — 22 мая).
Фараздак (VII–VIII вв.) — придворный поэт династии Омейядов.
фараон — по кораническому преданию царь амалекитов, древних жителей Египта, приказавший поклоняться себе, как богу. Он велел выстроить себе дворец, достигавший до неба, чтобы и в этом сравняться с Аллахом, но бог покарал его за гордыню, утопив в море. Предания часто связывают фараона с Мусой (пророком Моисеем), которого Аллах будто бы посылал к фараону.
фарвардин — первый месяц иранского солнечного года (22 марта — 21 апреля), приходящийся на начало весны.
Фаридун — легендарный царь древнего Ирана, один из героев поэмы Фирдоуси «Шах-наме»; в литературе Фаридун — символ справедливого и мудрого царя.
фарраш (букв, «расстилающий ковер») — слуга, посыльный.
фарсанг — мера длины, равная приблизительно 6–7 км. фарси (или парси) — язык средневекового Ирана, на котором написана вся классическая персидская и таджикская литература; фарси, претерпевший лишь незначительные изменения, является государственным языком современного Ирана, поэтому сейчас это слово означает просто «персидский язык».
Фатима — дочь пророка Мухаммада, жена Али, четвертого халифа правого пути (см.); Фатима считается мусульманской святой.
Хабил и Кабил — библейские Авель и Каин; по мусульманскому преданию, вражда Каина и Авеля началась из-за женщины. в которую влюбились оба брата.
хаджи — паломник, совершивший «хадж» — паломничество в Мекку (см.).
