Возвращение домойТеплый ветер морской овевает землю этих мирных людей,Солнце освещает эту страну благоденствия,Луна разгоняет ночной сумрак,А мы, пилигримы, готовимся к возвращению домой Из путешествия, что даровало нам возрождение.Я благодарен всем тем, кто подарил мне выздоровление,Кто помог мне пройти по этой священной дороге в поисках моей потерянной души.Было время, когда мне казалось, что мир отвернулся от меня И мне не на кого положиться.Темнота окружала меня, окутывала меня,Высасывая из меня жизнь, подобно тому, как губка впитывает воду.Было время, когда я думал, что моя душа никогда не найдет успокоения,Когда ночи были бессонными, а дни беспросветными.Когда мои мысли были полны смерти,Когда умирающие дети, жены, потерявшие мужей,Отчаявшиеся солдаты бродили по коридорам моего сна.Но сейчас все изменилось.Прошлое осталось в прошлом, с ним навсегда покончено.Эту часть моей жизни я отложу в сторону,Как прочитанный роман.Сегодня я снова дышу прохладным и свежим весенним воздухом.Сегодня я могу размышлять о своей жизни и могу принять самого себя.Я совершал ошибки, ноя их исправил.Сегодня я обрел мир.Сегодня я вернул свою душу.Солнцу, освещающему рисовые поля Вьетнама,Я дарю свое сердце.Дождю, орошающему поля этого красивого народа,Я дарю кровь, пульсирующую в моих венах.Тем, кто привел меня сюда, в страну прощения,Я протягиваю руку — в знак примирения.А вам, кто читает эти строки,Я дарю улыбку благодарности и пожелания счастья и мира.Том Саал, ноябрь 2010 г.P.S. Томас Саал продолжает работать во Freedom House в Кенте, штат Огайо, заботясь о бездомных ветеранах. Он активно поддерживает группу «Возвращение военных домой» и помогает наркоманам и алкоголикам в больнице святого Томаса в Акроне. Он говорит, что перестал постоянно испытывать злость, грусть, отчаяние и тоску. Он снова, после многих лет, научился улыбаться, смеяться, плакать. Иногда он даже счастлив. Он считает, что счастье похоже на бабочку — это сравнение он как-то услышал от одного своего друга-психолога. Оно иногда садится вам на плечо ненадолго, а потом снова улетает. Томас научился жить в мире с самим собой. Этот мир он искал целых 35 лет после возвращения из Вьетнама.
<p>Часть IV</p><p>Смертельные ошибки</p><p>Каково это — убивать сослуживцев или мирных жителей?</p>Все, кто когда-либо принимал участие в военных действиях, должны понять: так же, как они носили вещмешок, боеприпасы, флягу с водой и сухой паек, они должны будут повсюду носить с собой чувство вины и скорби. Им придется взвалить этот груз на свои плечи ради общества, за которое они сражались.
Карл Марлантес, лейтенант корпуса Морской пехоты США (война во Вьетнаме), писатель. Из книги Карла Марлантеса «Каково это — идти на войну?».<p>Глава 7</p><p>Недружественный огонь</p>«Если бы их застрелили боевики, а мы бы просто обнаружили их, нам не было бы так плохо. Но это мы их убили».
