Этому человеку предстояло было ждать полчаса, и он заговорил со мной. Он рассказал, что его беспокоит давление, что он пытается снизить его, но доктор говорит, что оно все еще слишком высокое. Дверь в кабинет доктора была открыта, и, слушая этого человека, я видела на столе тонометр. Я решила, что не будет ничего плохого, если я измерю ему давление, просто ради интереса и чтобы не утратить навыка. Я сказала об этом пациенту, и он закатал рукав на правой руке.
Я закрепила манжету на его руке и стала смотреть на столбик ртути. Давление было нормальным. Я измерила давление еще раз и уже собиралась сказать пациенту, что у него все хорошо. Но остановилась. Я поняла, что, если я это сделаю, пациент расскажет доктору, что я измерила ему давление и оно в этот раз оказалось нормальным. Я побоялась, что доктор рассердится, ведь сделала это без разрешения. Поэтому пробормотала что-то вроде того, что не могу понять значения цифр, и вернула тонометр на место, пока не пришел доктор.
И вот, мма, поскольку работы в тот день было немного, я смогла просмотреть карту этого пациента. Я часто просматривала картотеку, чтобы удостовериться в том, что все карты в порядке. Доктор очень сердился, когда не находил на своем столе карты очередного пациента. Ну, я разбирала карты и увидела записи в карте того человека, который приходил на трехчасовой прием. И заметила, что заключительная запись относится к последней консультации…
Бойтело прервала рассказ. Мма Рамотсве сидела неподвижно, как и мма Макутси. Медсестра говорила просто и последовательно, и обе женщины были захвачены повествованием.
– Понимаю, – сказала мма Рамотсве. – Записи. Да. Пожалуйста, продолжайте, мма. Это очень интересная история.
Бойтело опустила взгляд на свои руки:
– Доктор смерил ему давление и записал результат. Давление было очень высоким.
Мма Рамотсве нахмурилась:
– Но ведь давление может подниматься и опускаться?
Медсестра пожала плечами:
– Может. Если вы очень волнуетесь, давление может повыситься, но, похоже, здесь не тот случай, правда?
В разговор вмешалась мма Макутси:
– Возможно, что-то было не в порядке с тонометром. Так часто бывает со сложными приборами.
Бойтело спокойно ответила, слегка повернувшись к мма Макутси:
– Это очень простые приборы. Их нельзя назвать сложными.
– Тогда, наверное, произошла ошибка, – заметила мма Рамотсве. – Доктор пил во время ланча?
– Он никогда не пьет, – ответила Бойтело. – Говорит, что ему не нравится вкус алкоголя и к тому же это слишком дорого. Вода дешевле – так он говорит.
Мма Рамотсве и мма Макутси молча обдумывали все варианты. Нельзя было сказать наверняка, что означала ошибка в медицинских показаниях. Это казалось важным, но что означало? Доктора то и дело ошибаются – как ошибаются все, – но почему бы медсестре так беспокоиться об этом? Казалось, что самое главное в этой истории еще впереди, и Бойтело как раз перешла к этому.
– Я была в замешательстве, – сказала она. – Как вы сказали, это могло быть ошибкой, но здесь было нечто, что заставило меня подумать о странности происходящего. Странно было то, что доктор, никогда не доверявший мне измерять давление, сам совершил ошибку. Поэтому я решила провести небольшое собственное расследование. У меня есть подруга, тоже медсестра. Она работает в другой клинике, и однажды она сказала мне, что где-то в шкафу у нее лежат старые приборы. Я спросила, нет ли у нее тонометра, и она обещала поискать. Когда подруга нашла один аппарат, я спросила, можно ли взять его на несколько недель. Она несколько удивилась, но согласилась.
Я спрятала тонометр в ящик письменного стола на работе. Потом я стала ждать удобного случая, который в конце концов представился. Я обращала внимание на все записи, которые делал доктор в картах пациентов, и отслеживала случаи с высоким кровяным давлением. Я заметила, что их было очень много, и стала интересоваться ими. Все пациенты принимали одно и то же довольно дорогое лекарство. У нас в клинике были запасы такого лекарства.
Мма Рамотсве вскочила, чуть не перевернув чашку с остывшим чаем.
– Ну, мма, – воскликнула она, – думаю, что я уже поняла, что случилось. Доктор записывал сфальсифицированные показания прибора. Он говорил пациентам, что у них высокое давление, хотя это было не так. Затем он выписывал им дорогое лекарство и снабжал им их. Должно быть, это неплохой бизнес.
Бойтело уставилась на нее.
– Нет, мма, – решительно возразила она. – Все было не так.
– Тогда почему он записывал сфальсифицированные показания? Зачем он это делал?
– Должно быть, это действительно была ошибка, – сказала Бойтело.
Мма Рамотсве вздохнула:
– Но вы сами сказали, что это подозрительно. Вы не думали, что это ошибка.
Бойтело кивнула.
– Не думала, – подтвердила она. – Вы правы, мма. Не думала. А теперь думаю. Понимаете, я осуществила еще несколько проверок. Каждый раз это случалось, когда доктор занимался с кем-то другим, а в приемной ждал пациент с высоким давлением. Я измеряла им давление и сравнивала свои данные с теми, что доктор потом записывал в карту.
– И?
– И они были те же самые.
