– Проблема в том, что я не могу просто взять и выдать вам эти материалы. Хоть вы и знамениты среди кардиохирургов, это же учетные препараты. У вас нет лицензии Соединенного Королевства, а тут даже на литр кислорода нужна тонна документов, все зарегулировано.
– Я с радостью верну кислородный баллон и регулятор, если вы об этом беспокоитесь.
Секунду доктор Джемаль не сводит с нее глаз, и Хелен понимает, что он в сомнениях.
– А давайте переместимся в кафе для персонала. Там дают кофе и можно поговорить.
– Но я тороплюсь…
Он наклоняется к ней и тихо произносит:
– Я все понимаю, миссис Картрайт, но, если я буду вам
Хелен идет за доктором Джемалем к лифтам. Из одной палаты доносится стон. В другой кто-то смотрит телевизор. Она узнает голос ведущего. В коридоре пахнет тостами и апельсиновым соком.
Доктор Джемаль нажимает кнопку нужного этажа, и двери закрываются.
– Я пользовался клапаном Картрайт еще со времен больничной практики и поверить не могу, что врач, которая его изобрела, едет со мной в одном лифте. Сейчас ведутся разговоры о клапане, сделанном на 3D-принтере из клеток самого пациента, чтобы он рос вместе с ребенком.
– Мир изменился, доктор Джемаль, и я уверена, что вы в нем оставите свой след.
В столовой для персонала чисто и очень светло. Под стеклянной витриной выложены сэндвичи и фрукты. Отдельно предлагаются всякие хрустяшки и протеиновые батончики.
Когда они доходят до кассы со своими горячими напитками, доктор Джемаль представляет Хелен как одного из самых известных в мире кардиологов. Кассир стучит себя по грудной клетке:
– Приятно слышать, у меня как раз моторчик барахлит.
Усевшись с ней за столик, доктор Джемаль начинает расспросы о больном:
– Это ваш близкий человек, миссис Картрайт?
– Нет-нет, – отвечает Хелен, пытаясь подобрать правильные слова. – Но поскольку это может иметь значение для прогноза, я, наверное, должна упомянуть, что он довольно мал.
Доктор Джемаль заметно встревожен:
– Ребенок?
– Меньше…
Он выпрямляется на стуле.
– Младенец? – В его голосе уже звучит паника.
– Нет-нет, ничего такого. Пациент мал от природы, поскольку в данный момент времени так уж получилось, что он мышь.
Мохаммед Джемаль, доктор медицинских наук, удостоенный наград, обучавшийся в Лондонском университетском колледже, затем служивший военврачом, затем два года ездивший по деревням трех развивающихся стран с «Врачами без границ», – медик, искренне убежденный, что видел больше разнообразных случаев, чем любой его ровесник от Лондона до Эдинбурга, – теряет дар речи от изумления.
Наконец ему удается выговорить:
– Мышь?
– Все верно, – отвечает Хелен. –
Доктор Джемаль разглядывает свои руки.
– Ясно, ясно… эти пункты в списке, они для вашего друга, который мышь.
– Именно так. И наш пациент, очевидно, страдает некой свойственной грызунам формой хронической обструктивной болезни легких, которая вызывает бронхоспазмы и гипоксию.
Доктор Джемаль делает глубокий вдох и смотрит на список, который он держит в руке.
– Отсюда и кислородный баллон, и альбутерол, и ипратопия бромид.
– Любой бронхолитик подойдет, доктор Джемаль. А ипратопия бромид как раз показан для лечения обратимого бронхоспазма.
Доктор Джемаль трет глаза.
– Господи, а если бы я смог что-то из этого вам достать, но я не говорю, что могу, чисто гипотетически, если бы я смог, доктор Картрайт, как вы собираетесь рассчитывать дозировки и как намерены крепить кислородную маску? – Он качает головой. – Думается мне, назальная канюля тут бесполезна.
– Разумеется, – признает Хелен. – Если только ее не получится модифицировать.
Доктор Джемаль вытаскивает смартфон и быстро что-то прокручивает на экране. Наконец поворачивает его к Хелен.
– Судя по вашему рассказу, если верить этому блогу о мышах, похоже на микоплазмоз, – говорит он, – а это, как я понимаю, прогрессирующее заболевание. Но без анализа крови точно не скажешь.
– Нет, доктор Джемаль, это не годится… Иголка его прикончит, представьте, что в вас втыкают отнятый у прыгуна шест!
– Что ж… – продолжает доктор Джемаль, все еще глядя в телефон. – Если это просто респираторная инфекция, антибиотик с ней справится за несколько дней, как утверждает сайт TheDailySqueak.com. – Он поднимает глаза на Хелен, дотрагивается до рукава ее пальто. – Может, вопрос прозвучит глупо…
– Глупых вопросов не бывает, доктор Джемаль, бывают только глупые ответы.
– Ну, я хотел спросить, рассматривали ли вы вариант отвезти вашу мышь к ветеринару.
– Мыши считаются экзотическими питомцами, ближайшая клиника в Оксфорде, и та была закрыта, когда я звонила, экстренного номера автоответчик не дает.
Доктор Джемаль присвистывает.
– Не дают экстренного номера? Как-то совсем непрофессионально.
– Я знала, что, если поеду сюда, найду хороших людей. Кардиологи всегда были сливками любого медицинского учебного заведения.
Доктор Джемаль откашливается.
– А больной сейчас дома?
Хелен кивает:
– Скорее всего, продолжает задыхаться.
Доктор Джемаль набирает номер на смартфоне:
