✦ Ful/elak/rik som ett troll – «Уродливый / злой / богатый, как тролль».
✦ Du är min lilla trollunge/bortbyting («Ты мой маленький троллёнок / подменыш») могут сегодня любовно и слегка шутливо говорить о своем ребенке (прежде с таким не шутили).
✦ Jag var trollbunden/bergtagen av hennes sångröst («Я оказался во власти троллей или пленен в горе от ее певческого голоса») означает, что человек очарован и почти околдован чем-то или кем-то.
✦ Trolldeg, trolldryck, trolleritrick, trollskog… med flera – «Тесто троллей, напиток троллей, трюк троллей, лес троллей…» и так далее.
<p>Словарь</p>Библия – Священная книга христианской религии.
Введение в церковь – Христианский ритуал (отмененный), когда пастор благословлял женщину, недавно родившую ребенка.
Властитель – Категория существ. Властвует (повелевает) над определенным регионом, например, церковный грим (кладбище).
Внебрачные (или побочные) дети – Дети, родители которых не женаты, то есть, рожденные вне брака.
Возвращение – Когда дух умершего человека становится привидением.
Волчье обличье – Когда оборотень предстает в виде волка.
Дух (или душа) – Представление о том, что человек состоит из плоти и духа (состоящего из сознания, мыслей, чувств и мечтаний). Может также обозначать: гаст, привидение, призрак.
Духи-добытчики – Категория существ. Делает своего хозяина богатым, воруя разные вещи.
Духи смерти – Категория существ. Духи умерших людей, являющиеся в виде привидений.
Закреплять в земле – Чтобы помешать покой-нику стать привидением, в былые времена его тело иногда «закрепляли в земле», пронзая деревянным колом.
Заупокойный звон – Звон церковного колокола, когда кто-то умер.
Изведение (черная магия) – Причинение вреда или убийство с помощью магии.
Книга псалмов – Сборник христианских песнопений.
Колтуны мары – колтуны, появлявшиеся в гриве лошади и хвосте коровы, если их ночью посетила мара.
Кости покойника – Части скелета умершего человека.
Крест эльвы – Амулет в виде креста для ожерелья.
Крестное знамение – Символическое христианское действие, когда человек правой рукой совершает молитвенный жест, представляющий собой изображение креста.
Магия – Символические слова и действия, которые, как считается, влияют на существ и тайные силы.
Народное поверье – Вера людей в сверхъестественные существа и вещи.
Нечисть – Сверхъестественные существа в народном поверье. Именовались также троллями или «невидимыми».
Оборотень – Категория существ. Человек, способный превращаться во что-то другое.
Объятия гаста – Объятия гастов (привидений) и других духов смерти, приносящие страдания.
Освященная земля – Земля на кладбище. «Покоиться в освященной земле» означает быть похороненным на кладбище.
Плененный в горе (или в земле) – Так говорили, когда тролли или ветте заманивали людей и их домашних животных в гору или под землю и держали там в плену.
Подменыш – Ребенок троллей. Малыш, которого тролли (и ветте) потихоньку подбрасывали семье, утаскивая взамен их человеческого ребенка.
Полукровка – Ребенок, родителями которого являются тролль и человек.
Поцелуй мары – Старое слово для простуды на губах, которую приписывали поцелую мары.
Пояс тролля – Магический пояс, сквозь который считали, что можно проползти, чтобы превратиться в волка или медведя (волк-оборотень).
Предание – История с каплей мистики, которая, в отличие от сказки, должна вызывать доверие.
Прелюбодеяние – Запретный – в соответствии с христианской религией – секс, например, до женитьбы или с чужой женой или чужим мужем.
Призрак – Дух умершего человека, который является в виде привидения.
Проклятие – Когда кто-то с помощью магии хочет причинить вред, убить или наслать несчастье.
Пюкечерль – Ведро, в которое молочный заяц (бьера или пюкен) выплевывал украденное молоко.
Ритуал – Особый порядок совершения чего-либо.
Самоубивец – Старое, уничижительное слово для человека, совершившего самоубийство.
Совращать – Подцепить (кого-то). Околдовать. Сбить с пути. Склонить кого-то к сексу.
Существа – Сверхъестественные выдуманные персонажи, о которых рассказывается в сказках и преданиях.
Существознание – Учение о существах в народных поверьях.
Убогий – Старое, оскорбительное слово для человека с физическим увечьем.
Целебное средство (белая магия) – С помощью такого средства люди хотели вылечиться, защититься и принести пользу.
Человеческое обличье – Когда оборотень, например, волк-оборотень или мара, является в виде человека.
