Слепая сова полностью

Адам. Еще одна затея! Создателю мало того, что он сотворил нас? Он что, хочет еще и других сделать несчастными? Какой грех мы совершили?

Ева. Создатель знает лучше тебя! Господин Гавриил правильно говорит. (Гавриилу.) Передайте Создателю от меня большой привет. Создатель говорит правильно. (Адаму.) Нас еще совсем недавно изгнали из рая, а ты уже оставляешь меня одну и бегаешь то туда, то сюда. Я все время сижу одна. Я хочу иметь кого-нибудь, кто постоянно был бы возле меня, существо, которое я бы любила. Ведь Страус не может со мной разговаривать. Ведь я его не люблю.

Адам. Вот хорошо, сегодня ты выучила, как называется Страус.

Гавриил-паша. Вот, у Создателя опять испортилось настроение. Может быть, он хочет каши или поиграть в персиковые косточки, немного помухлевать, пожульничать. Вот до чего мы дошли! Ну пока, да хранит вас Господь! Всякий раз, когда я вам понадоблюсь, зовите меня. (Возносится на небо.)

Адам(Еве). Как ты разболталась! Я все хотел сделать как лучше, а ты не дала. Какую спутницу сотворил для меня Создатель! Ведь он сделал тебя из моего ребра, чтобы я не оставался одиноким.

Ева. Ну и ну, какое вранье! Ты думаешь, я поверю? Раз ты меня не любишь, то я все расскажу Гавриил-паше. Если Создатель подарит мне ребенка, то ты мне больше не нужен. Теперь ты меня упрекаешь за свое левое ребро? Ах, если бы Создатель сбросил твое левое ребро Страусу. Тьфу на такую жизнь, тьфу, тьфу… (Плюет на землю, обхватывает голову руками и заливается слезами.)

Адам(гладит Еву по голове). Ты, кажется, начинаешь что-то соображать!

Ева. Ведь я думала, что ты меня любишь. Теперь я вижу, что ошиблась. Ты только болтаешь. Под предлогом того, что хочешь найти вход или лазейку в рай, ты задумал убежать от меня. Я одинока. Я так боюсь этих зверей. (Вытирает тыльной стороной ладони слезы.)

Адам. Я пошутил. Дорогая, как ты прекрасна! Я люблю тебя!

Ева. Я тоже тебя люблю. Разве я не сказала тебе этого при Гавриил-паше? Если бы тебя не было, я бы умерла с тоски.

Адам. Хотя жизнь здесь полна суеты и борьбы, но все же она лучше пресной и однообразной жизни в раю. Я в раю чуть не задохся. Безделье, бесконечная еда, сон утомляют еще больше. Не знаю, как эти ангелы живут в раю!

Ева. Как хорошо, что нас изгнали из рая. По крайней мере, здесь нет надсмотрщиков, и мы можем спокойно любить друг друга.

Адам. Дай свои губки. В конце концов, смысл жизни заключается в этом.

Лотос в этой повести – символический цветок, появляющийся повсюду: в степи, в покинутом городе сновидений рассказчика и т. п.

…тринадцатый день после ноуруза. – последний день иранского праздника Нового года – ноуруза, начинающегося в весеннее равноденствие, 21 марта; в этот день (2 апреля по европейскому календарю) горожане семьями выезжают на лоно природы, где устраиваются народные гулянья, чаепитие, игры.

Саку — глинобитное возвышение, на котором сидят.

Шах-Абдоль-Азим — пригород Тегерана, где расположено кладбище и гробницы почитаемых святых.

Аббаси – персидская серебряная монета.

Рей – древний иранский город, развалины которого находятся в пригороде Тегерана.

Дэв – сверхъестественное существо, дьявол.

…подобно воде, которую вливают в горло умирающему. – Согласно мусульманскому обычаю, умирающему для облегчения агонии в рот вливают по капле воду.

Нишапур – город и область на северо-востоке Ирана.

Балх – столица древнего Ирана, ныне область в Афганистане.

Бенарес – город в Индии.

…для черни… – Автор под чернью подразумевает равнодушную толпу, обывателей, мещан.

…шуштерский халат. – халат из иранского города Шуштера.

Лингам (в другой передаче Линга) – символ бога Шивы, одного из главных богов индуистского пантеона; изображается в виде громадного фаллоса.

Сетар — трехструнный музыкальный инструмент.

Тамбур – струнный музыкальный инструмент.

Факих – мусульманский законовед.