Это выражение восходит к Овидию: «Разве ты не знаешь, что у царей длинные руки?» («Героиды», XVII, 166).
В каком полку служили?
Ср. также: «В каком полку изволили служить?» (А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», гл. 2).
Заграница нам поможет.
Здесь же: «Запад нам поможет»; в гл. XXVII: «Европа нам поможет».
Полная тайна вкладов, то есть организации.
Остапа несло.
Статистика знает все.
Общежитие имени монаха Бертольда Шварца.
Мебель в стиле шик-модерн.
К науке, которую я в настоящий момент представляю, это не имеет отношения.
В предыдущих главах: «К пожарной охране, которую я в данный момент представляю, это не относится»; (гл. VIII); «К беспризорным детям, которых я в настоящий момент представляю, это не относится» (гл. XIV).
Дерут с трудящихся втридорога.
На такие шансы ловить можно.
Также: «На плохие шансы я не ловлю» (там же, гл. ХIV); «Ловить на такие мизерные шансы не в моем характере» («Золотой теленок», гл. II).
* Негр из племени «Мумбо-Юмбо».
«Словарь негра из людоедского племени “Мумбо-Юмбо” составляет триста слов».
Выражение «Mumbo Jumbo» (франц. «Мумбо-Юмбо», англ. «Мамбо-Джамбо») появилось в XVIII в. в книгах европейских путешественников по Африке; оно означало «идола» (духа), которым мужчины пугали женщин.
* Словарь людоедки Эллочки.
Некоторые выражения из этого словаря: «Не учите меня жить»; «Поедем в таксо» (обычная форма: «Поедем на таксо»); «У вас вся спина белая. (Шутка)».
Хамите, парниша!
В лучших домах Филадельфии.
...Без уголовщины. Кодекс мы должны чтить.
Воленс-неволенс.
Так же называлась 2-я гл. повести Ильфа и Петрова «Светлая личность» (1928).
Он не любил, когда пресса поднимала вой вокруг его имени.
Пострадавший отделался легким испугом.
Автор «Гаврилиады».
«Гаврилиада» – по аналогии с поэмой А. Пушкина «Гавриилиада». Гаврила – постоянный герой стихов журналиста Никифора Ляписа.
Служил Гаврила хлебопеком, / Гаврила булку испекал.
Пример творчества автора «Гаврилиады» (см. выше).
Стремительным домкратом.
«Волны (...) падали вниз стремительным домкратом» – из очерка Никифора Ляписа.
Звуковое оформление – Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд.
Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень!
Междупланетный шахматный конгресс.
