Учиться мыслить по-имперски [в категориях империи]. // Learn to think Imperially.
Лозунг: «Учиться мыслить континентально» («...to think continentally») – приписывается одному из «отцов-основателей» США Александру Гамильтону (ок. 1755—1804).
Замело тебя снегом, Россия.
Не позднее 1923 г. стихотворение было положено на музыку (автор мелодии не известен) и стало популярным эмигрантским романсом. Сам Чернов из России не выезжал, и его авторство было установлено лишь в 1997 г. Рашитом Янгировым.
* Нам нужен рынок, а не базар.
Мы хотели как лучше, а получилось как всегда.
Ср. также: «Они думали, что так будет лучше» – обычная фраза Людовика XV после очередной неудачной затеи его министров. (См.: Тэн И. Происхождение современной Франции. – СПб., 1907, т. 1, с. 111).
Дух свободы... К перестройке / Вся страна стремится.
Популярной цитата стала в годы горбачевской перестройки.
Твои глаза / (Перехожу на «ты»!),
Как брюк жандармских бирюза, / Всегда чисты.
Здесь «я» не понимай, конечно, прямо —
Что, мол, под дамою скрывается поэт.
Я истину тебе по-дружески открою:
Поэт – мужчина. Даже с бородою.
Сбежались. Я тоже сбежался. / Кричали. Я тоже кричал.
Проклинаю чернильницу / И чернильницы мать!
Пришла Проблема Пола, / Румяная фефела, / И ржет навеселе.
Какие люди – и без охраны!
Интеллектом явно не изуродован.
Не учи меня жить, лучше помоги материально.
Глухо, как в танке.
Ничего не будет: ни кино, ни театра, ни книг, ни газет – одно сплошное телевидение.
С бумагой в стране напряженка.
А что вообще в мире делается? – Стабильности нет. Террористы опять захватили самолет.
Переведи!
