Like a rolling stone. // Как катящийся камень (Как перекати-поле).
Восходит к песне американского блюзмена Мадди Уотерса (Muddy Waters, 1915—1983) «Rollin’ Stone» (1950). Отсюда же – название британской рок-группы «Rolling Stones» (1962).
Ответ знает только ветер. // The answer (...) is blowin’ in the wind.
Новое видение. // New Look (англ.).
Определение стиля одежды, предложенного фирмой «Кристиан Диор» в 1947 г.; затем выражение стало применяться и в других контекстах. По-русски встречается также в форме: «Новый облик», «Новый взгляд».
Снился мне сад в подвенечном уборе.
Мы хотим всем рекордам / Наши гордые дать имена!
Знаете, каким он парнем был?
Он сказал: «Поехали!» / Он взмахнул рукой.
=> «Поехали!» (Г-11).
И вновь продолжается бой, / (...)
И Ленин – такой молодой, / И юный Октябрь впереди!
Как молоды мы были, / Как искренне любили,
Как верили в себя!
«Как молоды мы были» – название болгарского кинофильма, шедшего в советском прокате («А бяхме млади», 1961, сцен. Х. Ганева, реж. Б. Желязкова).
Первый тайм мы уже отыграли.
Любовь, Комсомол и Весна.
Ты моя мелодия, / Я твой преданный Орфей.
Еще раньше у Ады Якушевой: «Ты – моя мелодия, / Ты – вроде ты и вроде я» (авторская песня «Ты – мое дыхание», 1966).
Верни мелодию любви!
Здесь же: «...забыть мелодию любви».
Надежда – мой компас земной, / А удача – награда за смелость.
Не расстанусь с комсомолом – / Буду вечно молодым!
Если б ты знала, / Если б ты знала,
Как тоскуют руки по штурвалу...
Есть одна у летчика мечта – / Высота, высота!
Орлята учатся летать.
Птица счастья завтрашнего дня.
