Остров Невезения / В океане есть,
Весь покрытый зеленью, / Абсолютно весь.
«Остров невезения», из к/ф «Бриллиантовая рука» (1969), муз. А. Зацепина
<p>36</p>Там живут несчастные / Люди-дикари,
На лицо ужасные, / Добрые внутри.
Там же
<p>37</p>В день какой – неведомо, / В никаком году.
Там же
<p>38</p>Трутся спиной медведи / О земную ось.
«Песенка о медведях» из к/ф «Кавказская пленница» (1967), муз. А. Зацепина
<p>39</p>Ты куда, Одиссей, / От жены, от детей? / (...)
Шла бы ты домой, Пенелопа!
«Песенка про Одиссея» из к/ф «Ангел в тюбетейке» (1969), муз. А. Зацепина
<p>40</p>Губит людей не пиво, / Губит людей вода.
«Песня братца» из к/ф «Не может быть» (1975), муз. А. Зацепина
<p>41</p>А нам все равно, / А нам все равно.
«Песня про зайцев» из к/ф «Бриллиантовая рука» (1969), муз. А. Зацепина
<p>ДЖЕРМИ Пьетро (Germi, Pietro, 1914—1974) и др.</p><p>42</p>Ну как, как ты меня любишь?
Итальянский к/ф «Развод по-итальянски» (1961),
сцен. А. Джаннети, Джерми, Э. Кончини, реж. Джерми
<p>ДЖИЛАС Милован</p><p>(Djilas, Milovan, 1911—1995), югославский политик и публицист</p><p>43</p>Новый класс.
Загл. книги: «Новый класс: Анализ коммунистической системы» (1957)
«Новый класс», по Джиласу, – «профессиональная партийная бюрократия».
<p>ДЖОЙС Арчибалд</p><p>(Joyce, Archibald, 1873—1963), английский композитор</p><p>44</p>Осенний сон.
Название вальса («Songe d’automne» [франц.], 1908)
<p>ДЖОЙС Джеймс</p><p>(Joyce, James, 1882—1941), ирландский писатель</p><p>45</p>Три кварка для мистера Марка.
«Поминки по Финнегану» (1939), ч. 2
Отсюда «кварки» – бесструктурные частицы в физике; термин ввел американский физик Марри Гелл-Манн в 1964 г.
<p>46</p>Портрет художника в юности.
Загл. романа («Portrait of the Artist as a Young Man», 1916)
<p>47</p>История – это кошмар, от которого я пытаюсь проснуться.
«Улисс» (1922), I, 2, пер. В. Хинкиса и С. Хоружего
<p>ДЖОНАС Дэвид (Jonas, David) и др.,</p><p>американские сценаристы</p><p>48</p>Я – ужас, летящий на крыльях ночи.
Реплика главного героя мультфильма «Черный плащ» (1985) по одноименной сказочной повести американского писателя Ллойда Александера (1965); сцен. Джонаса и др., реж. Тед Берман.
<p>ДЖОНСОН Линдон</p><p>(Johnson, Lindon B., 1908—1973), президент США</p><p>49</p>Наведение мостов между Востоком и Западом.
Речь в конгрессе «О положении страны» 8 янв. 1964 г.
О необходимости «наводить мосты между Востоком и Западом» говорил немецкий пастор Мартин Нимёллер в Нью-Йорке в марте 1947 г. (см.: Davidson C. God’s Man. New York, 1959, p.185).
<p>50</p>Война с бедностью. // War on poverty.
Там же
<p>51</p>Великое Общество. // Great Society.
