Финальное слово переводчика
Если нашей любимой KreweOfImp (она же Джесс) можно, то почему мне нельзя? Только вот почему-то не найти нужных слов. Сложно.
Этот фанфик… Много для меня значит. Мой самый первый серьезный перевод. Мой самый долгий перевод. Джесс писала «Snowbound» 3 месяца, а я переводила… 3 года. Упс. С этим фанфиком я повзрослела и выросла. Перевод «Snowbound» во многом определил мой карьерный путь, да и вообще будущее. Когда меня спрашивают, что привело меня на лингвистику, я неизменно отвечаю «однажды я набралась смелости и решила перевести фанфик…».
Можно мне тоже сказать спасибо за каждый отзыв и лайк?
Спасибо всем-всем, кто читал этот перевод. Спасибо за лайки и комментарии. Спасибо за то, что беспокоились, когда я пропадала, и не отрывали мне голову, когда я возвращалась. Спасибо за то, что любите эту вселенную так, как люблю её я.
Гусёна. Gistymello. MaliSusien. KokoRichter. Ребята, которые были со мной практически с самого начала и до конца. Я помню и люблю каждого из вас. Спасибо за постоянство, комментарии и общение.
И — ты же не думала, что я про тебя забыла? — особенно Natcumi-Run. С п а с и б о. За длинные отзывы, от которых замирает сердце и хочется тихо плакать от восторга. За очень теплые слова. За посвященные мне работы (до сих пор не верится: фанфик? мне? да ну, правда, мне наверняка приснилось). В общем, просто спасибо. Можно я просто честно скажу, что ты — мой любимый читатель?
Возможно, кому-то это покажется странным — ты ведь просто переводишь чужие слова с одного языка на другой, о чем вообще речь — но я правда вложила в этот фанфик частичку себя. Дни за переводами, многочасовая вычитка каждой главы… И я получала удовольствие от каждой минуты. Надеюсь, вы тоже.
«Snowbound» закончился. Это увлекательное путешествие по вселенной «Let it snow» — нет.
Не прощаюсь,
Ваша Pies_For_Dean
========== Спи спокойно, Оппи (бонус) ==========
13 февраля 2019 года, 13:30
— Кас, — позвал Дин, хмурясь и уже в третий раз заглядывая в библиотеку. Они с Сэмом отлучились всего на сорок пять минут, чтобы купить пиво, и когда они уезжали, Кас сидел именно там и что-то смотрел на ноутбуке (кто бы мог подумать, насколько всем станет лучше, когда Касу купят свой собственный компьютер; теперь ангел не таскал чужие, чтобы посмотреть на фотографии милых котят и щенков). Дин был уверен, что Кас не сдвинется с места и, возможно, даже не заметит, что Винчестеры уехали. На прошлой неделе ангел наткнулся на сайт с фотографиями ёжиков и с тех пор с головой ушел в виртуальный мир. Дин уже начал задумываться о том, чтобы купить костюм ежа: секса хотелось уж очень сильно, а Кас ничего кроме колючих зверьков не замечал. Услышав об этой идее, Сэм с такой скоростью и силой заткнул уши, что чуть не повредил себе барабанные перепонки. По сравнению с тем, как он вёл себя несколько зим назад, такую реакцию можно было назвать очень серьезным прогрессом.
В общем, Дин не думал, что Кас вообще сдвинется с места… Не говоря о том, что исчезнет. В библиотеке было пусто, лишь закрытый ноутбук стоял на столе. В спальне, на кухне и в гостиной тоже никого не было, да и чудовищное устройство, которое Кас называл своей машиной, всё еще стояло в гараже. Дин проверил телефон — ни смс, ни пропущенных звонков. Значит, ангел всё еще где-то в бункере.
Дину даже в голову не пришло проверить старую комнату Каса — ангел туда уже полтора года не заходил. Все его вещи лежали в общей спальне вперемешку с вещами Дина. От этого зрелища Дину на душе становилось тепло — они уже настолько сблизились, что не различали, где чья одежда, и просто надевали то, что первым попалось на глаза.
Дин нашел Каса совершенно случайно — просто отправил ему смс «где ты?», когда проходил мимо давно пустующей спальни ангела.
Откуда-то сбоку раздался знакомый звук пришедшего сообщения. Дин недоуменно нахмурился и повернулся. Старая лампочка (надо бы её заменить!) практически не освещала комнату, так что неудивительно, что Дин прошел мимо, не заметив прячущийся в полумраке знакомый силуэт. Винчестер замер на пороге. Кас сидел на краю кровати. Опущенные плечи тряслись. Даже дурак бы понял, что что-то не так.
Дин цинично подумал, что Кас, наверное, увидел фотографию ёжика, которому не так повезло, как его живым собратьям, но тут же сказал себе заткнуться. Касу явно было плохо и больно, и Дин должен был помочь ему независимо от того, что именно случилось.
— Эй, детка, — мягко сказал Дин, осторожно подходя ближе, — Ты в порядке?
Ответ на этот вопрос был очевиден, но надо же было с чего-то начать.
Судя по глухому голосу, Кас недавно плакал. Такое происходило крайне редко, так что Дин напрягся еще сильнее.
— Всё… Нормально, — с трудом выдавил из себя Кас.
— Прячешь чувства, как настоящий Винчестер, — грустно пошутил Дин, — Я сяду рядом?
Кас молча пожал плечами, но этого было достаточно — Дин сел на кровать и обнял Каса.
— Если хочешь поговорить об этом, я готов тебя выслушать, — тихо сказал он, целуя влажную от слез щеку.