1 Змея, к пчельной на цветке подкравшися маткеИ подражая льстецов прегнусной повадке,Скучными стала взносить ее похвалами,Славя в ней силу, красу над всеми пчелами,5 Добрый чин, в ком подданный народ держать знает,И пользу, что от трудов ея получаетВсе племя пчел и весь свет. Потом же, склоняяК цели своей хитру речь: «Заслуга такаяВ веки б, де, могла твою утвердить державу,10 Если б было чем тебе щитить свою славуИ власть против всякого, кто вред твой желает;Но беззлобие твое злобных ободряетСердца, видя, что тебе бог, дав пчел корону,Собственну против врагов не дал оборону.15 Все скоты могут вредить и отмщать досады —Ты безопасность свою от их ждешь пощады,Взыди в небо к Йовишу испросить ти жала,Никому так, как царю, лютость не пристала».Простерши крыла, пчела от зверя лукавна20 Отлетела, сказав: «Речь мне твоя не нравна.От внешних врагов щитят меня мои дети;Внутренних — любовь к моим не даст мне имети.Изрядно ж бог в образ мя царям хотел дати,Чтоб, будучи добрыми, как злым быть, не знати».25 Злы советы травящим под небом народыБегать должно и добрым — не злым быть с природы.
1 Увидев верблюд козла, кой, окружен псами,Храбро себя защищал против всех рогами,Завистью тотчас вспылал. Смутен, беспокоен,В себе ворчал, идучи: «Мне ли рок пристоен5 Так бедный? Я ли, что царь скотов могу зваться,Украсы рогов на лбу вытерплю лишаться?Сколь теми бы возросла еще моя слава!»В таких углубленному помыслах, лукаваВстрелась лисица, и вдруг, остра, примечает10 В нем печаль его, вину тому знать желает,Всю возможную сулит ревностну услугу.Верблюд подробно все ей изъяснил, как другу.«Подлинно, — сказала та, — одними ты скуденРогами, да знаю в том способ я нетруден.15 В ближнем, что видишь, лесу нору близ дорогиНайдешь; в нее голову всунув, тотчас рогиНа лбу будут, малый страх претерпев без раны.Там свои берут быки, козлы и бараны».Лестный был ея совет; лев жил в норе хищный;20 Да в голове, что рога ищет, ум нелишный.Верблюд скоком побежал в лес, чтоб достать скоруПользу, в нору голову всунул без раэбору;Рад добыче, лев тотчас в гостя уцепился,С ушми был тогда верблюд — в них ногтьми влепился.25 Тянет лев, узнал верблюд прелесть, стало больно;Дерет из щели главу, та идет не вольно.Нужно было, голову чтоб вытянуть здраву,И уши там потерять, не нажив рог славу.Славолюбцы! вас поют, о вас басни дело,30 Верблюжее нанял я для украсы тело.Кто древо, как говорят, не по себе рубит,Тот, большого не достав, малое погубит.