| The day was bright, the trees of the Park in the full beauty of mid-June foliage; the brothers did not seem to notice phenomena, which contributed, nevertheless, to the jauntiness of promenade and conversation. | День был ясный, деревья в парке стояли во всем блеске июньской листвы, но братья, видимо, не замечали этих подарков природы, которые все же способствовали приятности прогулки и беседы. |
| "Yes," said Roger, "she's a good-lookin' woman, that wife of Soames's. | - Да, - сказал Роджер, - у Сомса очаровательная жена. |
| I'm told they don't get on." | Говорят, они не ладят. |
| This brother had a high forehead, and the freshest colour of any of the Forsytes; his light grey eyes measured the street frontage of the houses by the way, and now and then he would level his, umbrella and take a 'lunar,' as he expressed it, of the varying heights. | У этого брата был высокий лоб и свежий цвет лица - свежее, чем у остальных Форсайтов. Его светло-серые глаза рассматривали фасады вдоль тротуара. Время от времени Роджер поднимал зонтик и прикидывал им высоту домов, "засекая их", как он выражался. |
| "She'd no money," replied Nicholas. | - У Нее нет собственных средств, - ответил Николае. |
| He himself had married a good deal of money, of which, it being then the golden age before the Married Women's Property Act, he had mercifully been enabled to make a successful use. | Сам он женился на больших деньгах, а так как это произошло в те золотые времена, когда еще не был введен закон об имуществе замужних женщин, то Николасу удалось найти для приданого жены весьма удачное применение. |
| "What was her father?" | - Кто был ее отец? |
| "Heron was his name, a Professor, so they tell me." | - Фамилия его Эрон; говорят, профессор. |
| Roger shook his head. | Роджер покачал головой. |
| "There's no money in that," he said. | - Тут деньгами и не пахнет, - сказал он. |
| "They say her mother's father was cement." | - Г оворят, что ее дед со стороны матери торговал цементом. |
| Roger's face brightened. | Лицо Роджера просветлело. |
| "But he went bankrupt," went on Nicholas. | - Но обанкротился, - продолжал Николае. |
| "Ah!" exclaimed Roger, | - А! - воскликнул Роджер. |
| "Soames will have trouble with her; you mark my words, he'll have trouble-she's got a foreign look." | - У Сомса еще будут неприятности из-за нее. Помяни мое слово, у него будут неприятности - в ней есть что-то иностранное. |
| Nicholas licked his lips. | Николае облизнул губы. |
| "She's a pretty woman," and he waved aside a crossing-sweeper. | - Хорошенькая женщина, - и он махнул метельщику, чтобы тот уступил им дорогу. |
| "How did he get hold of her?" asked Roger presently. | - Как это он заполучил такую жену? - спросил вдруг Роджер. |
| "She must cost him a pretty penny in dress!" | - Ее туалеты, должно быть, недешево обходятся! |
| "Ann tells me," replied Nicholas, "he was half-cracked about her. | - Энн мне говорила, - ответил Николае, - что Сомс был просто помешан на ней. |
| She refused him five times. | Она пять раз ему отказывала. |
| James, he's nervous about it, I can see." | По-моему, Джемс неспокоен насчет них. |
