известны подобные переделки. В них Гомер обозначается нарицат<ельным> именем
поэта, певца, стихотворца.То же самое, —гов<орит> Вяз<емский>, — значит у нас
Бояни
Баян. Баян,от
ваять,по разным слав<янским> нареч<иям> чародей, рассказчик, певец (слова
бойи
байон находит сродными, как
вой —крик и
вой —воин; у Гомера
fioff —крик и схватка;
fknfv ауссво? —доблесть в схватке). Потому
Боян — Гомер.Так в нашей народи <ой> сказке говорится между прочим: «Ай ты черный кот Баюн! Проснися, пробудися да и спой песенку; как и ту ли песенку, что поют на Окиян–море, на зеленых островах,
про молоду княжну Елену Ивановну».А известно, что на островах на Черн<ом> и Азовск < ом > море воспевались после Гомера
Елена, Ахилл.Для устранения несообразностей Вяз<емский> гов<орит>, что во Вступлении «Слова о полку Игореве» за упоминанием Бояна стоят песни Ярославу, Мстиславу и прочим как создавшиеся
по образцу Гомерову,слова: «Тому (Всеславу) вещий Боян и пръвое припевку смыслный рече», — значат, что гомеровск <ое> изречение, сказанное давно, применялось к Всеславу и проч<им>. Далее, по свидетельству греч<еских> писателей, жители Приднепровья и берегов Черного моря пели гомеровск<ие> песни и имели много преданий о Трое, Троян <ском> походе. Как у запад <ных> средневековых народов б<ыла> по этому предмету большая литература, так еще более у греков в Византии, что переводилась и на слав<янский> язык: прозаич<еские> истории, комментарии, выписки. Первоучитель слав<ян>, Кирилл, изучал Гомера; переводившиеся у нас Св<ятые> отцы также упоминали Гомера; переводчик одного папского послания в посвящении Николаю Святоше (в XII веке) упоминает Гомера; в Ипат<ьевской> летописи XIII в. он также упоминается (см. выше). Свойства, приписанные Бояну, находит Вя- зем<ский> в эпитетах Гомера, приданных ему от писателей. Замечательно в Еврипидовой трагедии «Елена» обращение хора к Гомеру, где последний (подобно обращению в «Слове о полку Игореве» к Бояну) называется
соловьем,живущим в
сенях рощей,голосистым, призывается как помощник для воспевавния
трудов(ср.:
трудных повестий, )Елены и троянцев. Выражение:
евшая славы оба полы сего времени —указывает на соединение сочинителем гомерическ < их > сказаний с современными; сочинитель, гов<орит> Вяз<емский>, связывает и в происхождении троянцев с русскими; так,
рища втропу Трояню (гр. ) — переход, возврат троянцев, а по преданию троянцы выселились на берега Адриатич<еского> моря, Дуная и Черн<ого> моря; как и многие народы, римляне и средневековые, вели свое происхождение от троянцев, так могли делать и мы;
Илион —город солнца; илиады—троянцы, потомки, внуки солнца; так и русские называются в «Слове о полку Игореве»
Дажь–Божьими внуками,а
Дажь–богили
Хоре,как доказано, есть бог солнца (санскр<итское>
даг —гореть, откуда
деготь).Далее, государи, напр., Юлий Кесарь, вели свой род от Энея, от троян: и в «Слове о полку Игореве»: «Пети было (Боян) песнь Игореви, того внуку» — выше упомянута
тропа Трояня; потому—внуку Трояню,потомку троянцев (при этом заметим—Эней—
a,славно:
славяне, венеты).Далее сам Бог именуется
Белесое внук. Белесили
Волос,как доказывается ныне, равен также Хорсу и Дажь–богу, след<овательно> — солнцу; по наречиям имело форму
, ,и др. А это есть Феб, Аполлон; Белес у нас именуется «скотьим Богом», так и у греков Аполлон —
,пастырь, изображавшийся посреди стада. Но как Боян ведется от Белеса, так у греков, напр., в «Состязании Гомера и Гезиода», представлялась родословная Гомера от Аполлона. Выражение
были вечи Трояннисправляет Вяз<емский> —
сечи Трояни,битвы троянцев.
Седьмой век Трояньсчитает Вяз<емский> какой-то вкравшейся ошибкой писца. Место
«Въстала обида.. ипроч.» (см. выше) Вяз<емский> объясняет подробно троянской историей:
дева —Елена; она принесла беду
на землю Трояню,она
обида, лебедиными крылы—Елена называется лебедокрылою по отцу Зевсу, превратившемуся в лебедя;
на синем море у Дону—на Азовск<ом> и Черном, ибо, по преданию, она после разорения Трои, удалилась с Менелаем в Херсонес Таврический, а по смерти сделалась супругой Ахилла при устьях Дуная, по другим < преданиям >—Днепра (свадьбу их праздновали реки и боги, посещающие Понт и Меотийск<ое> море). Все это подтверждает Вяз<емский>
