Теперь, небесный боже,Дай мне презреть весь преходящий блеск,Воссев навеки на небесном троне.Приди, о смерть, рукой сомкни мне векиИль, если выживу, дай мне забыться!Епископ Уинчестерский
О государь...Король Эдуард
Нет, государем не зови... Исчезни!Ах нет, прости! От горя я свихнулся,Вы Мортимеру этому не дайтеРегентом быть при мальчике моем.Не так опасно в челюстях быть тигра,Как на груди его. Ты королевеОтдай платок; от слез моих он влаженИ высушен он вздохами моими.(Дает епископу платок.)
И если этот вид ее не тронет,Верни его обратно и в моейКрови смочи. А сыну моемуПривет мой передай и повеленьеПравителем быть лучшим, чем я был.Хотя когда закон я преступал,То не было ль избытком милосердья?Трессел
Почтительно прощаемся мы с вами.Епископ Уинчестерский и Трессел уходят.
Король Эдуард
Прощайте. Следующей вестью будетСмерть для меня. И эта весть желанна.Блаженство для людей несчастных — смерть,Входит Баркли[367]; он подает Лестеру бумагу.
Лестер
Другой гонец! Какую весть несет он?Король Эдуард
Ту, что я жду. Ну говори же, Баркли,И сердце обнаженное моеПронзи своею новостью.Баркли
Милорд,Не может в благородном человекеТакая подлая гнездиться мысль.Чтоб верою и правдой послужить вамИ от врагов спасти, я жизнь отдам.Лестер
Милорд, приказ совета королевы —Чтоб сдал свою я должность.Король Эдуард
Кто ж назначен,Чтобы стеречь меня?(К Баркли.)
Не вы ль, милорд?Баркли
Да, государь любезный. Вот приказ.Король Эдуард
(беря бумагу)
Подписано здесь имя Мортимера!О, если б мог я имя разорватьТого, кто сердце разорвал мое!(Рвет бумагу.)
От этой скудной мести стало легче.Как этот лист, пусть будет он на частиРастерзан. О, услышь меня, Юпитер,И подтверди проклятие мое.Баркли
Милорд, вам скоро в Баркли надо ехатьСо мной.Король Эдуард
Куда хотите. Все местаНа свете схожи. Всякая земляГодится для могилы.Лестер
Будьте с ним,Милорд, приветливы, как только можно.Баркли
Пускай с моей душой поступит небо,Как с ним я буду поступать.Король Эдуард
Мой врагО положенье пожалел моем,И вот причина, что меня увозят.Баркли
И ваша милость думает, что будетЖестоким с вами Баркли?Король Эдуард
Я не знаю,В одном уверен — смерть венчает все,И умереть один лишь раз могу я.Прощайте, Лестер!Лестер
Нет еще, милорд;Я провожу вас до большой дороги.Уходят.
<p><strong>СЦЕНА 2</strong></p>Королевский дворец в Вестминстере.
Входят королева Изабелла и Мортимер Младший.
Мортимер Младший
