Пусть пробежит олень по траве — Трава сохранит аромат,Пусть молчаливо стоят цветы — Бабочки к ним летят.Горы и реки, луна и скала — Верен и вечен их круг,Только озера, где лотос растет, Исчезнут и явятся вдруг.Вот и сошлись ее красота И юноши дар наконец,Слушают весело радости песнь Реки, и горы, и лес;В золоте белые стены блестят — Терем опять воскрес,Он даже лучше прежнего стал: Не терем – почти дворец!Вот он стоит, устремленный ввысь, Нет счету кораллам, шелкам,Жемчугом светлым украшен зал, В двери резные войду:Парами фениксы сидят на крыльце, Селезень с уткой в пруду;Люди луне подобны в ночи, А кони их – облакам!Если однажды узнала ты, Что кровные узы есть,Обязана ты до смерти хранить Старинного рода честь —Этот обычай древен, как мир, Лет его жизни не счесть!Если ты хочешь прославленной быть, Какой была твоя мать,Не уставай же в память ее Петь, играть, танцевать!Вот перед вами картин моих шесть — В дар их прошу принять!Когда Ян писал, один иероглиф соединялся с другим, и казалось, будто змея или дракон переползает со строки на строку. Окончив, он сказал гетерам:
– Больше не могу, голова кругом идет. Теперь ваш черед.
Начала Слива-в-снегу:
Эх, бросаю взор на восток! Багровеет луна.Перед зеркалом встав, Навожу красоту —Крашу губы, брови черню И, собой довольна сполна,Надеваю яркий наряд, В нем по цветам иду.Прочитала свои стихи Ледышка:
Эх, на запад бросаю взор! Опустилась ко мнеНочь за пиром вослед, Расстилаю постель,Рядом с милым ложусь, В голове моей хмель,Вижу тени дерев В растворенном окне.Настала очередь гетеры по прозвищу Облачко:
Эх, на юг я бросаю взор! Сажусь и смотрюНа вершины зеленых гор, Скоро к ущелью У,К Южным горам помчусь, Чтобы маревом стать,Чтобы там из тучки – дождем Любви поливать.Прочитала свое сочинение Фея-на-журавле:
Эх, на север бросаю взор! Тянет ночь холодком,А рубашка моя тонка; Не румяным лицом,Не богатством своим хвались — Лучше песню одну,«Покидаю крепость», сыграй, Коль привадишь струну!Предпоследней была гетера Иволга:
Эх, взор я бросаю вверх! Хорошо в небесах,Но зачем так свежо Дыханье земли?Треплет ветер весны Занавески в дверях,Резво ласточки мчат, Кричат журавли.Заканчивала гетера Милашка:
Эх, взор я бросаю вниз! На подушках моих шелка,А поверх – тело к телу – мы; Я достала из сундукаКрасную юбку, в нее Свой стан облекла;Чтобы милый был рад — Для него же юбку сняла!Последние строки начертал Цзи-син:
Падаю ниц, дорогих гостей Приглашаю подняться в дом,Привязав к столбу каурых коней У ворот, где ива по-над ручьем.Зеркала пусть видят людей Всегда с румяным лицом!Отложив кисть, Ян сказал:
– Право, обитательницы зеленых теремов очень искусны в стихосложении. Сочинения ваши прекрасны, давайте сделаем из них песни!
Слива улыбнулась:
– Когда «бросают взор», то стихи читают все по очереди. Предлагаю сделать так: мы запеваем, наши гости нам подпевают!
Все согласились, и гетеры согласно затянули хором красивую мелодию.
Пир закончился, только когда настала глубокая ночь.
