— И всё сработало! — выпалила горничная, указала на очередь людей, пришедших проголосовать, и повернулась к Уне. — Только посмотрите, какая явка!. Не все, что я говорила, было ложью. Я действительно хочу, чтобы Молли Моргана Мун вошла в Совет Тёмной улицы. Пришло время женщинам обрести свой голос!
— Только не таким лживым и злобным женщинам, как вы, — нахмурилась Уна.
— Отлично сказано! — кивнула Молли Моргана Мун.
Инспектор взял миссис Карлайл за запястье и решительно повел ее к задней дверце полицейской кареты.
— Где вы нашли Денниса Карлайла, инспектор? — окликнула его Уна.
— Там, где они и остановились, в отеле «Белладонна», — горделиво выпятил инспектор грудь и взглянул на Уну. — Я же говорил вам, что у нас есть свои способы находить людей, мисс Крейт.
Уна была впечатлена.
Инспектор сунул руку в карман пальто и вытащил маленькую книжечку в кожаном переплете.
— Кстати, нашёл это в их комнате. Она полна магической тарабарщины. Похоже, это именно та книга, которую она украла из Маятника.
— Определённо, — кивнул Самулиган, протянул руку, и инспектор передал ему книгу.
— Кстати, а где Карбункул? — поинтересовался инспектор.
— Здесь, — эльф поднял свисающий на тонкой цепочке переливающийся рубин.
Инспектор протянул к нему руку, но эльф и не думал отдавать бесценный камень.
— Нужно найти для него безопасное место, — пояснил Волшебник. — А пока его будет охранять Самулиган.
Инспектор пожал плечами, словно ему было всё равно, и направился к полицейскому экипажу с миссис Карлайл.
Стоило инспектору Уайту впихнуть миссис Карлайл в полицейский экипаж, как супруги сразу же начали пререкаться.
— Я говорил тебе не связывать ночного сторожа этим твоим чёртовым узлом! — пронзительно взвизгнул мистер Карлайл. — Именно это привлекло кучу ненужного внимания.
— Ой, закрой рот, Деннис! — огрызнулась миссис Карлайл. — Это ты проиграл все деньги в карты!
— Так теперь я во всём виноват?! — возмущённо вспыхнул мистер Карлайл.
— В участок! — крикнул инспектор, забираясь на высокое пассажирское сиденье. — Если поторопимся и оформим их сейчас, у меня, возможно, будет время проголосовать до закрытия избирательных участков. Вперёд!
Констебль щелкнул вожжами, и Уна увидела, как экипаж развернулся на улице и направился на север, к полицейскому управлению. Её захлестнул вихрь эмоций, пока она смотрела им вслед. Она испытывала облегчение и удовлетворение, узнав, что убийцы ее отца наконец схвачены и посажены за решетку… И все же ее охватила странная пустота. Этого она никак не ожидала. Тот факт, что виновные, наконец, предстали перед судом, казалось, никак не заполнил пустоту, оставшуюся после смерти отца. А сможет ли когда-нибудь что-нибудь эту пустоту заполнить?..
Самулиган помог Волшебнику выбраться из кареты, и мгновение спустя они вдвоем присоединились к Уне и вместе наблюдали, как убийц ее отца везут в тюрьму. Дядя успокаивающе обнял девочку за плечи.
— Что ж, в свете последних непредвиденных событий, — улыбнулся Волшебник, — считаю финальное испытание необязательным.
Уна удивлённо взглянула на дядю.
— Серьёзно?
— Ты прошла гораздо более строго испытание, чем я мог себе представить, — подмигнул девочке Волшебник. — Ты справилась с реальной ситуацией против женщины с мощью эльфов. И справилась, должен заметить, на «отлично»!
Уна уставилась на перо в своей руке. Оно больше не было белым, как раньше, когда соединилось с палочкой Освальда, а вернулось к своему первоначальному иссиня-чёрному оттенку.
— Палочка Освальда, — прошептала Уна. — Она соединилась с пером и рассыпалась…
Волшебник задумчиво уставился на перо, поглаживая бороду.
— На этот вопрос у меня нет ответов. Это магия великого и таинственного уровня.
Уна тяжело вздохнула.
— Палочка уничтожила увеличительное стекло моего отца. Оно взорвалось… И на этот раз, я думаю, исчезло навсегда.
Лупа была её самым дорогим достоянием, и потеря была глубока. Она вспомнила, как Исидора Айри небрежно швырнула её через всю комнату, и стекло разбилось, и как она, Уна, произнесла заклинание, чтобы починить лупу. Она произнесла заклинание инстинктивно, ведь в то время поклялась никогда больше не заниматься магией — так важно было для нее увеличительное стекло. Но в том случае разбилось только стекло. Теперь же была разрушена и оправа — разорвана на сотни, может быть, даже тысячи кусочков и разбросана по всей улице. Это было невозможно исправить даже с помощью магии.
Несколько минут они стояли в тишине, каждый думая о своём, пока их мысли не разорвал крик.
— Это будет моей первой опубликованной рецензией!
Они обернулись и увидели Мэри Тишински, стоящую у края тротуара с обоими родителями.
— Я всё видела! — взволнованно всплеснула руками Мэри. — Мне просто не терпится об этом написать!
Она держала блокнот и причудливого вида авторучку, которая показалась Уне сделанной из перламутра.
— Привет, — без всякого энтузиазма поздоровалась Уна, и вдруг осознала, что перед ней стоят и мать. и дочь. — А кто сегодня присматривает за библиотекой?
— Она закрыта на выходных, — раздался мелодичный голос Адлера Айри.
