«Коль не воинам храбрым,но трусам победунередко дарил я,то ты под землейсидел восемь зим,доил там коров,рожал там детей,ты – муж женовидный[302]»,<p>24</p>
Локи сказал:
«А ты, я слышал,на острове Самсей[303]бил в барабан,средь людей колдовал,как делают ведьмы, —ты – муж женовидный».<p>25</p>
Фригг сказала:
«К чему говоритьо прежних делах,о том, что свершаливы, двое асов,в давнее время;что старое трогать!»<p>26</p>
Локи сказал:
«Ты, Фригг, молчи!Ты Фьёргюна дочьи нравом распутна:хоть муж тебе Видрир,[304]ты Вили и Be[305]обнимала обоих».<p>27</p>
Фригг сказала:
«Будь тут со мнойу Эгира в домеБальдру подобный,ты б не покинулпиршество асовбез схватки жестокой».<p>28</p>
Локи сказал:
«Хочешь ты, Фригг,дальше послушатьдерзкие речи:из-за меня ведьБальдр не вернетсяк тебе никогда».<p>29</p>
Фрейя сказала:
«Безумен ты, Локи,зачем о злодействахрассказ ты завел:все судьбы Фригг,я думаю, знает,хоть в тайне хранит их».<p>30</p>
Локи сказал:
«Ты, Фрейя, молчи!Тебя ль мне не знать;ты тоже порочна:всем ты любовьсвою отдавала —всем асам и альвам».<p>31</p>
Фрейя сказала:
«Лжив твой язык;тебя он, я знаю,к беде приведет:разгневаны асыи асиньи тоже,понурым вернешься ты».<p>32</p>
Локи сказал:
«Ты, Фрейя, молчи!Ты, злобная ведьма,погрязла в разврате: —не тебе ли пришлось —пойманной с братом —визжать с перепугу!»<p>33</p>
Ньёрд сказал:
«Беды нет великой,коль женщина делитложе с мужчиной,хуже, что асженовидный, рожавший,на пир наш пришел».<p>34</p>
Локи сказал:
«Ты, Ньёрд, молчи!Не ты ли богамибыл послан заложником;[306]дочери Хюмирав рот твой мочились,как будто в корыто».<p>35</p>
Ньёрд сказал:
«Пусть я далекозаложником был,но тем я утешен,что сына родил я,[307] —дорог он всем,он – первый из асов».<p>36</p>
Локи сказал:
«Ньёрд, перестань!Похваляться не смей!Не стану скрывать я:прижил ты сынас сестрою родной,[308] —что может быть хуже!»<p>37</p>
