индырчик-зверь — мифическое животное единорог, по Голубиной Книге (см. № 1), живущее под горами и колеблющее их; то же белояндрик-зверь в № 2; в № 122 чудесные пуговицы с его устрашающим «живым» изображением
инший — иной, другой
исправник — начальник уездной полиции в дореволюционной России
Кадило — металлический сосуд на длинных цепочках с прорезной крышкой, служащий при богослужении для курения ладаном
камо — куда
камчатный — из камки, шелковой цветной узорчатой ткани
кёсарство — царствование
киновий — монастырский, относящийся к местам жительства монахов
клетовщик — клеветник
кокошник — головной убор замужней женщины
комуждо — каждому
копаруля — мотыга, кирка для взрыхления твердой почвы
корчевницы — корчемники, держатели корчмы, питейного заведения
крин — полевой цветок
кропота — ворчанье, брюзжанье, брань
крылошанки — клирошанки, женщины, поющие на клиросе (место для певчих в церкви по правую и левую сторону от амвона)
кряжья (Из тех дерев кряжья рублены) — короткие бревна
кумирский бог — языческий идол
куща — листва, кроны деревьев; жилище, шатер
Ладан — ароматическая смола, употребляемая для курений в церковных обрядах
лезья (у топоров) — лезвия
лепота — красота
лико — лицо
лужик — ложка
лызье — см. лезья
любодей — любовник
любчая братья — меньшая, нищая братия
Миро — благовонное масло, употребляемое при некоторых христианских обрядах
мироносицы — женщины, прищедшие утром в воскресенье, по восточному обычаю, помазать тело Христа миром перед окончательным погребением
моркотно — трудно
мраз — мороз
муравшин (чердак) — муравленый, облицованный глазурью; от слова мурава (трава), т. е. с растительным орнаментом
мурзавецкий (копье, сабля) — восточный, татарский (от слова мурза)
мытарство — различные состояния, через которые проходит душа после смерти человека
мытарь — сборщик налогов, податей; шире: великий грешник, корыстолюбец
Наб — надо бы
негли — может быть, пожалуй, авось
никомуждо — некому
ночесь — прошедшей ночью
Оболокать — одевать
одесную — направо, по правую сторону
один-на-десять — одиннадцать
ольяшный — вольячный, т. е. точеный, резной, красиво и прочно отделанный
опричь — кроме
остальный — последний
отроковица — девушка
оттуль — оттуда
ошую — слева, по левую сторону
Пагуба — гибель, сильный вред
паперь, паперть — крыльцо, площадка перед входом в церковь
паче — лучше
перемётные сумочки — те, которые носят (возят) перекинутыми через плечо (через хребет лошади)
переное (крыльцо) — обшитое досками углом в виде расходящихся «перьев»
перси — груди, грудь
пернатые (скатерти) — берчатые, т. е. браные, узорные
персть, перстье — прах, земля
повем — поведаю
пониточек — пониток, верхняя одежда из домашнего сукна (основа — льняные нитки, уток — овечья шерсть)
поприще — мера дневного пути
порфира — длинная пурпурная мантия, надеваемая монархами в торжественных случаях
потай — тайно
поховане — похороны
прилучник — любовник
присно — всегда
притвор — церковные двери, место у дверей
просвирка — просфора, культовый пресный хлебец, употребляемый в православном богослужении
проторь — расходы, издержки, средства к существованию
пядь — старая русская мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев
пятинка — пятница
Риза — верхняя (дорогая) одежда
руда — кровь
рыть (жеребья) — бросать
Свышний — старший, важный
серафимы — ангелы, наиболее приближенные к Богу, своим пением постоянно прославляющие его; внешний вид их достаточно расплывчат, наиболее устоявшийся их признак — шестикрылость (как и херувимов)
си — вот
скипетр — один из знаков (регалий) власти монарха, жезл с драгоценными камнями и резьбой
скора — кора
скорпия — скорпион
скурапеи — скорпионы
соверзить — сбросить
соймище — собрание, совет
срачинский — сарацинский, арабский
срядный — нарядный
стезя — тропа, дорога
Тартарары — ад, самая глубина преисподней (от греч. тартарос)
тать — убийца, душегуб
тимьян — фимиам, благовонное вещество, а также дым, возникающий от горения этого вещества при богослужении
тожно — тогда, после завершения чего-либо
токмо — только
трапеза — прием пищи, обед
труждающий — подвижник, трудник, ведущий аскетическую жизнь
Упад (ко упаду лицом) — запад
Фарисеи — представители общественно-религиозного течения в Иудее на рубеже старой и новой эры, отличавшиеся фанатизмом и лицемерным исполнением правил благочестия
Хартиал, хартия — бумага
херувимы — ангелы, особо приближенные к Богу, несущие охранительные функции
хуробый — убогий, худой, нищий
Цядо, чадо — дитя, ребенок
Черноризцы — монахи, чернецы (по черной одежде)
чуть (Не чуть чтобы от них ни писку, ни верезгу) — слышать
Шкипетр — см. скипетр