Истр, ладами семью спешащий к Евксинскому Понту,Мимо различных племен льющийся мощной рекой,Абноба скудным тебя испускает из горных истоковТам, где у Кесаря есть храм и воздвигнут алтарь;Ты через свевов течешь, оттуда пашнями к Альпам,Где по селеньям своим племя баварцев живет,Где издалека видны расписные дворцы ингольштадтцевИ на базаре мычит шумное стадо коров.Здесь Филомуз,[433] по всему молвою прославленный свету,10 Блещет наукой, умом и дарованьем певца.Ты Ратиспону потом и стены патавские моешь,Там, где Ильз и Эн рады, сливаясь с тобой.Здесь Пиерийский Гракх[434] вдохнул живительный воздухИ вдохновенно пропел песни, достойные Муз.Сделавшись больше, спешишь оттуда в Австрийскую землю,В край, в который войной вторгся паннонский король.[435]Знаю, разрушены здесь дома, разбежались крестьяне,Мрачные пашни лежат, облик былой потеряв;Знаю, здесь пышных садов Фридерика и Кесаря много,20 Много дубов, что своей Кесарь посеял рукой;Знаю, изваяна здесь из огромного камня гробница,Кесаря в ней заключен непобедимого прах;[436]Знаю, что здесь живут из Альп зобатые людиИ что в полях мужики часто бессильны умом —Вред им приносит густой, в горах коченеющий воздухС черной густою водой из-под альпийских снегов.Далее Драва течет, а за нею шумная Сава,Две полноводных реки, обе впадая в Дунай;Много на их берегах стоит городов у альпийцев —30 Славятся Грек, Фризиак, Юлих, а также Лабак.Дале Белград — близ него толпа свирепая турокЧасто могла испытать натиски наших мужей.Ну, а с другой стороны — красота Америнской долиныТам, где высокий Тироль голову поднял до звезд,Где, изгибаясь, Атез подходит к Альпам Тридентским,Прежде чем хлынет волной в Адриатический вал.В мире обширнее нет, чем город, лозою обильный:Гордое имя свое[437] он от вина и несет.Там и будет жить любовь моя, мне изменивши, —40 Эльзула, горькая мне радость баварской земли.Я ее с жаркой мольбой тебе, Дунай, поручаюС тем, чтобы судно ее шло безопасным путем.Пусть сохранит чистоту и цетских вин не коснется,Если австрийцам внаймы станет свой рот отдавать,Как и всё, что затем последует. Ты ей напомни,Чтобы она соблюла чресла свои в чистоте, —Ибо ежели Вакх разбудит Венерину силу,То и матроне легко вовсе лишиться стыда.Этим известны как раз австрийские жаркие бани50 Невдалеке от твоих, Вена, просторных полей.Здесь когда быстрый корабль побежит вдоль прибрежных обрывовИ по расселинам скал эхом волна зашумитИ, огибая кругом высокий каменный остров,На перекатах крутых вдруг зарокочет вода, —Будь ты подруге моей защитой, отец-благодетель,Пусть она в гавань твою с радостью сможет прибыть!Если желанье мое подтвердишь ты доброю волей,В песнях моих ты найдешь славу великую, Истр!Много в пути городов миновав, затем твое русло60 Все же ладами семью в море впадет наконец.
