Это история взросления. Оставить дом, познать жизнь, мир и самого себя. Стать полноценным человеком. Сказка изобилует жуткими моментами, но все же представляется более смешной, чем страшной. Ведь если главный герой не испытывает страха, то и читатель не боится. А что вообще может испугать мальчика, не умеющего бояться? Братья Гримм заканчивают сказку тем, что принцесса выливает мальков ему в постель, но почему он их боится, непонятно. Мальчик видел вещи и пострашнее, должен удивиться читатель. Под впечатлением прекрасной серии комиксов Орлы Клаусен «Когда Ханс испугался» (в ее основе та же история, и в детстве я читал эту серию сотни раз) я добавил кошмарный сон, который в моем пересказе видит мальчик из-за щекочущих его мальков.
В своей сказке я соединил разные варианты «Рапунцель». Больше всего известно последнее издание, там Рапунцель выдает себя, спросив, почему ведьму поднять труднее, чем юного принца. И это непростительная глупость с ее стороны. Объяснение находится в первом собрании 1812 года. Здесь Рапунцель выдает своего возлюбленного, потому что она забеременела и перестала влезать в свою одежду. Учитывая, что большую часть своей жизни она провела в башне, такая наивность естественна. Из последующих изданий авторы изъяли все намеки на сексуальность и сделали Рапунцель просто глупой. При этом в последнем издании она сама активно ищет пути своего освобождения и просит принести ей шелковый шнурок. Героиня, берущая свою судьбу в собственные руки, очень в духе времени, и потому я оставил ее такой. И в первоначальном варианте Рапунцель похищает не ведьма, а фея. Этого персонажа я тоже вернул. Ведьмы зачастую изображаются общими и безликими фигурами, а фея позволила мне устранить несоответствие, которое присутствует у братьев Гримм в конце сказки.
Сказка братьев Гримм начинается с того, что отчаявшийся крестьянин бредет по проселочной дороге и встречает сначала Бога, потом Дьявола и в конце Смерть, и все трое предлагают ему стать крестными его тринадцатого ребенка. Но почему же трое господ интересуются этим совершенно обычным крестьянином и делают ему такое роскошное предложение? Об этом история умалчивает, и потому я начал свой пересказ именно с этого: почему Бог, Дьявол и Смерть вдруг заинтересовались этим крестьянином. Это очень утонченная сказка братьев Гримм об опасности мнить себя вершителем судеб, выбирающим между жизнью и смертью, но все же я позволил себе несколько изменить сюжет в конце, так чтобы связать судьбоносное решение врача с последствием этого решения – его собственной смертью.
Читая эффектную концовку оригинального текста, легко представить себя слушателем, внимающим повествованию по-настоящему опытного рассказчика, сидя в сумерках у горящего камина. И, конечно же, в своем варианте я ее сохранил. Сказка пересказана по изданию 1819 года, она была взята за основу во всех последующих переводах и пересказах. Сказка известна и по более примитивному варианту первого сборника, но более поздний вариант представляется мне удачнее.
Одна из жутких историй, которые я помню из детства, – это история Синей Бороды (самый известный вариант написан Шарлем Перро в 1697 году, он же появляется у братьев Гримм в первом собрании сказок, но не включается в последующие издания). Рассказ о доме, где есть запретная комната, – скорее триллер, чем сказка. «Птичка Фитчера» – пересказ той же истории, но гораздо более жестокий, кровавый и странный. И наличие в нем целых трех сестер очень осложняет дело. Старшая сестра – конечно же, важный персонаж, с нею вместе мы впервые попадаем в дом колдуна и в кровавую комнату за запретной дверью. Младшая сестра тоже – с нею мы выходим оттуда. Средняя сестра – всего лишь повторение, и потому ей достался печальный удел довольствоваться упоминанием в одном единственном предложении. А темным силам я отвел больше места, чтобы с их помощью объяснить немного странную концовку истории у братьев Гримм.
