Пауза. Лукас молча показывает на окно. Альгис, Костас и Витас бросаются туда и свешиваются с подоконника вниз. Оттуда доносится приближающийся вой сирены «скорой помощи». Скрип тормозов. Тишина.
А н д р ю с (испуганно). Шутка… Это была шутка… Она не поняла…
Витас молча подходит к двери и угрожающе заслоняет телом выход.
Ю л ю с (приближаясь к двери). Кто же мог подумать, что она так испугается?..
Л у к а с. Они ее держали… Она вырвалась… Только куски плаща остались…
Хочет подойти к окну, но Альгис и Костас преграждают ему путь, закрывая окно спинами.
А н д р ю с (глядя себе на руки, которые машинально продолжают сжимать обрывки золоченой бумаги). Она псих… Недаром ее в больнице держали…
Молчание. Витас, Костас и Альгис грозно стоят, как каменные изваяния. Внизу заработал мотор и снова завыла сирена. Потом звуки, удаляясь, смолкают.
Л у к а с (бормочет). Теперь только в петлю… в петлю…
Ю л ю с. Не спеши. Нас все равно четвертуют…
А н д р ю с. Но за что? За что?
Сурово, неумолимо загораживают свет и выход из комнаты Альгис, Костас и Витас.
З а т е м н е н и е.
<p><strong>БАРБОРА РАДВИЛАЙТЕ</strong></p><p><emphasis>Историческая драма в трех частях</emphasis></p>Авторизованный перевод Григория Кановичюса.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАБ а р б о р а Р а д в и л а й т е.
С и г и з м у н д - А в г у с т.
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й.
Р а д в и л а Р ы ж е б о р о д ы й.
Б о н а.
Э л ь з б е т а.
П а п а г о д а.
А р х и е п и с к о п Д з е р к о в с к и й.
Ш у т.
Д о к т о р И о а н н А н т о н и н.
Б о я р е.
Р ы ц а р и.
Ж е н щ и н ы.
<p><strong>ЧАСТЬ ПЕРВАЯ</strong></p>Пир в королевском дворце в Вильнюсе.
Музыка. Танцы. Слуги разносят напитки.
П е р в ы й т а н ц о рНа чувства не скупитесь, дамы. Разумтеряйте, кавалеры!В т о р о й т а н ц о рФигуратто!Танцуют.
П р е с т а р е л ы й б о я р и нСвое мы в жизни вроде отплясали.Одна утеха — сей напиток сладкий.Эй, человек! Налей рога до края!Слуга наливает напиток.
Д р у г о й п р е с т а р е л ы й б о я р и нНе будь на свете браги, мы под старостьсвятыми стали бы. Господь, помилуй!П е р в ы й б о я р и нГляди!.. Похож на черта итальяшка!В т о р о й б о я р и нСкорее на пятнистую гадюку!Т р е т и й б о я р и нА щеки!.. Так и треснул бы, поверьте.Учуял что-то… Рожа искривилась…Он в бешенстве слюной, как ядом, брызжет.В т о р о й б о я р и нВовеки от плевка не излечишься!Т р е т и й б о я р и нЗаразный он!Ч е т в е р т ы й б о я р и нНеужто?В т о р о й б о я р и нБез сомненья!П е р в ы й б о я р и нДа. Морбус галика!Все хохочут.
