На эти пустяки смотреть мне не пристало:Когда торопишься — не будешь выбирать.
Альсип.
Надеюсь, вскоре мы увидимся опять.
Дорант.
Нижайше кланяюсь.
Альсип(Филисту, уходя).
Мне ревность сердце гложет.
Филист(Альсипу).
А не напрасно ли она вас так тревожит?Приметы праздника совпали не совсем.
Альсип(Филисту).
Совпали место, час, а прочее — зачем?ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Дорант, Клитон.
Клитон.
Могу ли говорить я, сударь, без опаски?
Дорант.
Да, можешь. Я готов твои послушать сказки.Но больше при других не вздумай мне дерзить.
Клитон.
Вы снов не видите, начавши говорить?
Дорант.
Снов? Странно…
Клитон.
Так назвал, по повеленью божью,Я то, что у людей зовется просто ложью.Я был почтителен.
Дорант.
О, жалкий ум!
Клитон.
Во мнеПеревернулось все, когда вы на войнеПолки водили в бой… без всякого смущенья,А праздник на воде? А эти угощенья?И почему в Париж вернулись год назад?
Дорант.
Чтоб оправдать мой пыл, не знающий преград.
Клитон.
Ну, а к чему война, придуманная вами?
Дорант.
А как по-твоему? Сказать прелестной даме,Что сердце ей вручил тот, кто еще вчераКорпел над книгами все дни и вечера?Сказать ей, что могу, коль в том нужда случится,Законы толковать? Что Кодекса страницыЯ знаю назубок? Что ворохом цитатМеня снабдили Бальд, Жазон и Альциат?{54}О! Речь подобная — кратчайший путь к успеху!Она пленяет слух, не вызывает смеха,Знаток параграфов — любовник хоть куда!Нет! Лишь герой войны сумеет без трудаЗнакомство завязать. И много ли тут надо?Гримасы, жесты, взгляд, чуть скрытая бравада —Все это действует. Изящно надо лгать!Употреблять слова, которые понятьНе может женщина; бросаться именами,Чьи звуки варварские слух пленяют даме;Все время повторять (чего от вас и ждут):Атака, контрэскарп, траншея, бой, редут, —Без смысла, вкривь и вкось, без всякого смущенья;И, этой ерунде внимая в восхищенье,Тебя причисливают к тем, кто знаменит,И дело сделано: тебе открыт кредит.
Клитон.
Возможно, так и есть. Но, сударь, вы готовыК тому, что выплывет, где были вы и кто вы?
Дорант.
Я сделал первый шаг, чего-то уж достигИ верю в лучшее; но если злой языкНачнет о нас болтать и нам вредить — ну что же,Есть и у нас язык, всегда он нам поможет.Вот так любовные дела ведут, Клитон.
