— Ты ведь помнишь, Нилима, что сегодня у меня день рождения? — говорит он и протягивает ей ром. — Может быть, ты позволишь мне по этому поводу сделать глоток-другой?
Смешавшись, Нилима ставит бутылку возле себя.
— Ах да, верно! — восклицает она с нарочитым оживлением. — Я совсем забыла: ведь сегодня восьмое марта! Ну и отлично, по этому случаю мы сейчас…
Зубами она вытаскивает пробку, отпивает глоток, с отвращением мотает головой и передает бутылку Умадатте. Тот тоже делает несколько глотков. Потом неуверенным жестом возвращает ром Нилиме. Она снова прикладывается к горлышку и протягивает бутылку Харбансу.
— Фу, какая гадость! — восклицает она, опять помотав головой.
Не прикоснувшись к рому, Харбанс отставляет бутылку в сторону. Лицо его мрачно.
— Сегодня же я возвращаюсь в Лондон, — заявляет он.
— Что? — Нилима вздрагивает от неожиданности. — Каким это образом?
— Ты же помнишь, в Берлине живет мой старый друг, Мальхотра. Одолжу у него денег и уеду.
Умадатта сердито смотрит на Харбанса.
— Ты не можешь так поступить, — говорит он.
— Я могу так поступить, и я поступлю так, — возражает Харбанс, отчетливо чеканя каждое слово. — Сегодня я уезжаю. И Нилима уезжает со мной.
— Глупости ты болтаешь, Банс! — с раздражением говорит Нилима. — Ты сам понимаешь, что сейчас мы не имеем права бросить труппу…
— Я не знаю ничего, — чеканит Харбанс, — и не желаю знать. Кроме одного — я сегодня же уезжаю. Если ты не хочешь, я уеду один. Но учти, что после этого… После этого я уже не жду тебя там!
Умадатта отходит к другим членам труппы и вместе с ними гневно осуждает поведение Харбанса. Тот хватает Нилиму за руку.
— Ты идешь со мной к Мальхотре или нет?
— Что с тобой? Что ты затеял в такой неподходящий момент?
Нилима пытается высвободить руку, но Харбанс еще крепче ее сжимает.
— Неподходящий момент? — рокочет он. — Нет, я затеял это как раз вовремя! Мы сейчас пойдем к Мальхотре. А потом уедем в Лондон. С этой минуты я не желаю иметь с твоими друзьями никаких дел. Не защищай их, пожалуйста, не хочу слышать о них ни единого слова! Сегодня я стал совсем другим человеком… И пусть кто-нибудь из них возразит мне хоть полусловом — душу из него вытрясу…
— Вот не думала, что тебе захочется так отпраздновать свой день рождения, — говорит Нилима, с ненавистью глядя на мужа.
Артисты, выразив свое возмущение, замолкают. Все с любопытством смотрят на Нилиму и Харбанса — чем же закончится их объяснение?
— Ну?
Это слово Харбанс произносит решительным тоном, ожидая столь же решительного отпета.
— Что «ну»?
— Ты уже поняла, каким образом хочется мне отпраздновать свой день рождения. Подумай теперь, каким образом хочешь его отпраздновать ты!
— Но послушай!.. — Гневное отчаянье Нилимы вдруг разрешается полнейшей капитуляцией. В голосе ее начинают звучать примирительные нотки. — Согласись, что…
— Нет, сейчас я не желаю слышать от тебя ни слова.
— Но если бы не сегодня, а…
— Ни о чем не желаю слушать! Если тебе нужно что-то решить для себя, делай это сейчас же.
— Ну, раз ты так решил, что мне остается сказать? Только можно ведь было договориться и по-другому: сегодня уехал бы ты, а я…
— Я уже сказал тебе — либо ты уезжаешь вместе со мной, либо можешь вообще не возвращаться.
— Тебе кажется, что ты очень хорошо поступаешь, проявляя свое упрямство?
— А может быть, то, что я сегодня сделаю, будет лучшим из всего, что я сделал до сегодняшнего дня? И еще тебе скажу. Я даже видеть больше не хочу, как ты пьешь вино. Так вот, изволь сегодня же оставить эту дурную привычку, которую ты приобрела здесь, ведя бродячую жизнь…
— Но ты сам приучил меня пить вино!
— И я же отучу тебя от него! Больше не хочу видеть тебя такой — такой ты мне противна!
Смех, вдруг зазвеневший в доме номер тридцать два, пересек улицу и залетел во двор дома номер тридцать один.
— Нет, нет, — заливаясь хохотом, говорила кому-то Нилима, — никогда этому не бывать! Неужели я, по-твоему, такая уж глупая? Хочешь, возьми с меня расписку? Или давай пари — на любую ставку, а?
— Нет, диди, зачем нам пари! — отвечал голос Шуклы. — Вы сами во всем убедитесь. Ну, до свидания!
— До свидания!
Через минуту четкий силуэт Нилимы показался в дверях, ведущих с веранды в нашу комнату.
— Эй, вы уже спите? — тихо спросила она.
