- Нет! – выкрикнула она. И когда ей на плечо опустилась рука, девочка с яростной, безумной силой нанесла удар.
Она услышала удивленный вздох, почти стон, обернулась и увидела доброго человека. На его рясе расплывалось красное пятно, он улыбнулся ей кривой, понимающей улыбкой. Девочка выдернула клинок, и добрый человек упал.
- Девочка учится, - прошептал Якен. – Отныне и навсегда.
- Валар моргулис! – зарычала она в ответ. – ВАЛАР МОРГУЛИС!
Тело доброго человека с глухим ударом рухнуло на землю. Девочка протянула руку, вынула из подставки факел и швырнула его в фонтан.
Если бы это была обычная вода, она бы с шипением погасила огонь. Но это была не обычная вода. Раздался сдавленный вздох, будто кого-то ударили в живот, а потом во все стороны с ревом поднялось черное пламя. Огонь – это единственный выход.
Девочка слышала, как кричит Якен. «Однажды я спасла его от огня», - вспомнила она. Она никогда не будет уверена в том, что он мертв, если не убьет его своими руками. Если не проткнет его мечом и не увидит, как он превращается в прах, потому что на самом деле он умер давным-давно, когда принес в жертву свою настоящую душу и свое настоящее лицо, отдав их водам фонтана. Иначе она будет всю жизнь оглядываться, боясь встретить его вновь. Он сказал, что могут пройти годы, но он все равно убьет тех, чьи имена были названы. Он никогда ее не отпустит. Она принадлежит ему.
Нет, это не так. Она принадлежит самой себе. Ни он, и никто другой ее не получит.
Кашляя и плача, девочка побежала прочь. Вокруг нее завывало пламя и злобно щерились призраки. Камни трескались и с грохотом падали вниз, Черно-Белый Дом дрожал и трясся от крыши до самого фундамента. Якен все еще кричал.
- Валар моргулис, - рыдала девочка, колотя кулаками в дверь. Огонь колол ее, словно меч, только в тысячу раз больнее. – Ты сам сказал мне. Это правда. Я должна была это сделать. Все люди смертны, даже ты. И Красный Бог получит свое.
Чардрево треснуло. На девочку обрушился дождь пепла и сажи. Она упала ничком и с головой погрузилась в воду.
Через жуткое, темное, ослепляющее мгновение она вынырнула на поверхность и оглянулась. Черно-Белый Дом пылал, языки огня жадно глотали туман. И снова настал Рок. И снова искусство Валирии гибнет.
Девочка надеялась, что ей удастся добраться до гавани, и молилась, чтобы сир Джастин тоже оказался там. Она молилась, чтобы им удалось сбежать в Вестерос и чтобы это оказалось достаточно далеко. Потому что всю ее короткую жизнь за ней будут охотиться. Якен, если он остался жив, и другие. Они хотели убить ее, но она первая убила их. Теперь она знала, каков ее выбор.
Девочка развернулась и поплыла прочь.
Комментарий к Заблудившаяся волчица
Как видите, Черно-Белому Дому тоже не удалось избежать карающего пера автора…
Признаться, я не очень довольна переводом, но есть главы, которые почему-то очень тяжело переводить, и, сколько ни редактируй, все равно остаются шероховатости. Прошу не судить строго.
========== Обреченный десница ==========
Джон Коннингтон никогда в жизни не был так горд, как в тот день, когда увидел над массивными черными башнями Штормового Предела знамена Таргариенов. Принц сдержал свое слово и поднял их сразу после окончания битвы и взятия крепости. Трехголовый дракон, реющий над родовым гнездом дома Баратеонов, казался первым вестником грядущего возмездия. Лорд Джон с самого начала противился решению Эйегона лично возглавить штурм замка, но теперь это было уже не важно – результат говорил сам за себя.
Однако долго наслаждаться успехом не придется. Они не намеревались задерживаться здесь надолго; Штормовой Предел станет отправной точкой для наступления на Королевскую Гавань. Подкрепление подоспело как раз вовремя – наконец появились три отставших в пути корабля Золотых Мечей с боевыми слонами. Капитаны кораблей объяснили, что сбились с курса, их прибило к Летним Островам, и они с радостью вкусили местного вина и красавиц, - и того и другого на островах было в изобилии. Все наемники охочи до вина и женщин, но Коннингтон все равно презирал их за это. Его глубоко оскорбляла история, которую придумал Варис, что якобы он спился насмерть. За пятнадцать лет службы в наемном братстве он вел целомудренную жизнь, словно септон. Нам нужно завоевать целое королевство и короновать короля, а они отлучились, чтобы сунуть член в ближайшую теплую щель. Коннингтон был рад, что никогда не обращал внимания на женщин. Даже самая непривлекательная из них способна заставить мужчину сбиться с пути истинного.
