The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

She smoothed the shining fabric of her dress with her long, lifeless fingers.

‘Impossible,’ replied the youth, rubbing his chin. ‘Quite impossible. Only believe in my admiration for your beauty that will one day be recognized by the whole castle. Meanwhile, preserve all dignity and silent power in your twin bosoms.’

‘Yes, yes,’ said Cora, ‘we’ll preserve it. We’ll preserve it in our bosoms, won’t we, Clarice? Our silent power.’

‘Yes, all the power we’ve got,’ said Clarice. ‘But we haven’t got much.’

‘It is coming to you,’ said Steerpike. ‘It is on its way. You are of the blood; who else but you should wield the sceptre? But alone you cannot succeed. For years you have smarted from the insults you have been forced to endure. Ah, how patiently, you have smarted! How patiently! Those days have gone. Who is it that can help you?’ He took a pace towards them and bent forward. ‘Who is it that can restore you: and who will set you on your glittering thrones?’

The aunts put their arms about one another so that their faces were cheek to cheek, and from this double head they gazed up at Steerpike with a row of four equidistant eyes. There was no reason why there should not have been forty, or four hundred of them. It so happened that only four had been removed from a dead and endless frieze whose inexhaustible and repetitive theme was forever, eyes, eyes, eyes.

‘Stand up,’ said Steerpike. He had raised his voice.

They got to their feet awkwardly and stood before him evil. A sense of power filled Steerpike with an acute enjoyment.

‘Take a step forward,’ he said.

They did so, still holding one another.

Steerpike watched them for some time, his shoulders hunched against the mantelpiece. ‘You heard me speak,’ he said. ‘You heard my question. Who is it that will raise you to your thrones?’

‘Thrones,’ said Cora in a whisper; ‘our thrones.’

‘Golden ones,’ said Clarice. ‘That is what we want.’

‘That is what you shall have. Golden thrones for Lady Cora and Lady Clarice. Who will give them to you?’

He stretched forward his hands and, holding each of them firmly by an elbow, brought them forward in one piece to within a foot of himself. He had never gone so far before, but he could see that they were clay in his hands and the familiarity was safe. The dreadful proximity of the identical faces caused him to draw his own head back.

‘Who will give you the thrones, the glory and the power?’ he said. ‘Who?’

Their mouths opened together. ‘You,’ they said. ‘It’s you who’ll give them to us. Steerpike will give them to us.’

Then Clarice craned her head forward from beside her sister’s and she whispered as though she were telling Steerpike a secret for the first time.

We’re burning Sepulchrave’s books up,’ she said, ‘the whole of his silly library. We’re doing it – Cora and I. Everything is ready.’

‘Yes,’ said Steerpike. ‘Everything is ready.’

Clarice’s head regained its normal position immediately above her neck, where it balanced itself, a dead thing, on a column, but Cora’s came forward as though to take the place of its counterpart and to keep the machinery working. In the same flat whisper she continued from where her sister had left off:

‘All we do is to do what we’ve been told to do.’ Her head came forward another two inches. ‘There isn’t anything difficult. It’s easy to do. We go to the big door and then we find two little pieces of cloth sticking through from the inside, and then –’

‘We set them on fire!’ broke in her sister in so loud a voice that Steerpike closed his eyes. Then with a profound emptiness: ‘We’ll do it now,’ said Clarice. ‘It’s easy.’

‘Now?’ said Steerpike. ‘Oh no, not now. We decided it should be tomorrow, didn’t we? Tomorrow evening.’

‘I want to do it now,’ said Clarice. ‘Don’t you, Cora?’

‘No,’ said Cora.

Clarice bit solemnly at her knuckles. ‘You’re frightened,’ she said; ‘frightened of a little bit of fire. You ought to have more pride than that, Cora. I have, although I’m gently manured.’

‘“Mannered” you mean,’ said her sister. ‘You stupid. How ignorant you are. With our blood, too. I am ashamed of our likenesses and always will be, so there!’

Steerpike brushed an elegant green vase from the mantel with his elbow, which had the effect he had anticipated. The four eyes moved towards the fragments on the floor – the thread of their dialogue was as shattered as the vase.

‘A sign!’ he muttered in a low, vibrant voice. ‘A portent! A symbol! The circle is complete. An angel has spoken.’

The twins stared open-mouthed.

‘Do you see the broken porcelain, dear ladies?’ he said. ‘Do you see it?’

They nodded.

‘What else is that but the Régime, broken for ever – the bullydom of Gertrude – the stony heart of Sepulchrave – the ignorance, malice and brutality of the House of Groan as it now stands – smashed for ever? It is a signal that your hour is at hand. Give praise, my dears; you shall come unto your splendour.’

‘When?’ said Cora. ‘Will it be soon?’