The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

The room was brightly lit. Steerpike was glad to notice this. He remembered that, as ‘Death’, he had mentioned his preference for ‘strangling in a darkened room’. The strong lights indicated that the twins were able to remember at least a part of what he had said that night.

But even now he was taking no chances.

‘Your Ladyships,’ he said, ‘you look seedy. Very seedy. But believe me, you don’t look as bad as I feel. I have come for your advice and perhaps for your help, I must tell you. Be prepared.’ He coughed. ‘I have had a visitor. A visitor from Beyond. Do not be startled, ladies. But his name was Death. He came to me and he said: “Their Ladyships have done foul murder. I shall go to them now and squeeze the breath from their old bodies.” But I said: “No! hold back, I pray you. For they have promised never to divulge a word.” And Death said: “How can I be sure? How can I have proof?” I answered: “I am your witness. If their Ladyships so much as mention the word FIRE or STEERPIKE, you shall take them with you under wormy ground.”’

Cora and Clarice were trying to speak, but they were very weak. At last Cora said:

‘He … came … here … too. He’s still here. Oh, save us!’

‘He came here!’ said Steerpike, jumping to his feet. ‘Death came here, too?’

‘Yes.’

‘How strange that you are still alive! Did he give you orders?’

‘Yes,’ said Clarice.

‘And you remember them all?’

‘Yes … yes!’ said Cora, fingering her throat. ‘We can remember everything. Oh, save us.’

‘It is for you to save yourselves with silence. You wish to live?’

They nodded pathetically.

‘Then never a word.’

‘Never a word,’ echoed Clarice in the hush of the bright room.

Steerpike bowed and retired, and returned by an alternative staircase flanked by a long, steep curve of banister, down which he slid at high speed, landing nimbly at the foot of the stairs with a kind of pounce.

He had commandeered a fresh suite of rooms whose windows gave upon the cedar lawns. It was more in keeping with the position which his present duties commanded.

Glancing along the corridor before he entered his apartments, he could see in the distance – too far for the sound of their footsteps – the figures of Fuchsia and the Doctor.

He entered his room. The window was a smoke-blue rectangle, interceded by black branches. He lit a lamp. The walls flared, and the window became black. The branches had disappeared. He drew the blinds. He kicked off his shoes and, springing on the bed, twisted himself onto his back and, for a moment, discarded his dignity and became, at least physically, a little more in keeping with his seventeen years; for he wriggled, arched his spine and stretched out his arms and legs with a terrible glee. Then he began to laugh and laugh, the tears pouring from his dark-red eyes until, utterly exhausted and helpless, he fell back upon the pillows and slept, his thin lips twisted.

An hour earlier, Fuchsia had met the Doctor at their rendezvous, the Cool Room. He had not been flippant. He had helped her with words well chosen and thoughts simple and direct that touched deftly on the areas of her sorrow. Together they had covered in their conversation, the whole range of lamentable and melancholy experiences which it had been their lot to encounter. They had spoken of all connected with them, of Fuchsia’s brooding mother; of the uncanny disappearance of her father, and whether he was dead or alive; of the Doctor’s sister and of the Twins: of the enigma of Swelter and Flay and of little Nannie Slagg; of Barquentine and of Steerpike.

‘Be careful of him, Fuchsia,’ said the Doctor. ‘Will you remember that?’

‘I will,’ said Fuchsia, ‘Yes, I will, Doctor Prune.’

Dusk was beyond the bay window … a great, crumbling dusk that wavered and descended like a fog of ashes.

Fuchsia unfastened the two top buttons of her blouse and folded the corners back. She had turned away from the Doctor as she did so. Then she held her hands cupped over her breast bone. It seemed as though she were hiding something.

‘Yes, I will be careful, Doctor Prune,’ she repeated, ‘and I’ll remember all you have said – and tonight I had to wear it – I had to.’

‘You had to wear what, my little mushroom?’ said Prunesquallor, lightening his voice for the first time, for the serious session was over and they could relax. ‘Bless my dull wits if I haven’t lost the thread – if there was one! Say it again, my Swarthy-sweet.’

‘Look! – look! for you and for me, because I wanted to.’

She dropped her hands to her side, where they hung heavily. Her eyes shone. She was a mixture of the clumsy and the magnificent – her head bridled up – her throat gleaming, her feet apart and the toes turned in a little. ‘LOOK!’

The Doctor at her command looked very hard indeed. The ruby he had given her that night, when for the first time he had met Steerpike, burned against her breast.

And then, suddenly, unexpectedly, she had fled, her feet pounding on the stone floors, while the door of the Cool Room swung to and fro … to and fro.