Ахилл, пока у нас еще осталось время,Мне разрешила мать давнишний ваш зарокПросить вас выполнить, как верности залог.Известно вам, Ахилл: со мной жила в МикенахЦаревна юная. Среди лесбийских пленныхЗнак крови царственной несла она одна.Каким несчастьем жизнь ее омрачена,Не мне вам объяснять, — ведь вы его причина.Но боль утрат и плен — лишь только половинаЕе невзгод. Увы, на совести моейОбида, что в сердцах я причинила ей.Теперь мой первый долг усилия утроить,Дабы судьбу ее как следует устроить.Снимите же с нее позорный рабства гнет.Пусть наконец и ей луч радости блеснет.Мне дорог этот день, и я бы так желала,Чтоб и с ее очей завеса слез упала!И рядом видеть я хочу у алтаряНе только воина и грозного царя,Но победителя, средь эллинов по правуСтяжавшего себе великодушьем славу.Герой, обязанный рождением богам,Сумеет снизойти к поверженным врагам.Эрифила.
Я многое терпеть должна по воле рока:Я ваша пленница. Но чересчур жестокоЗдесь до сих пор меня насильственно держать:Хоть этой муки я могла бы избежать.Ахилл.
Я мучил вас?Эрифила.
О, да! Поймите, как мне больноЖить в стане вражеском и наблюдать невольноПротивников триумф, веселье и успех,Тая свою печаль средь праздничных утех.Легко ли мне внимать отчизны поношеньюИ видеть эллинов, стремящихся к сраженью,И знать, что, если брак ваш будет заключен,Погибнет в пламени мой бедный Илион?Дозвольте сироте безродной, безымяннойДожить свой краткий век в безвестности желанной,Вдали от вас, от битв, от празднеств и побед,Оплакивая тех, чей затерялся след!Ахилл.
О, разумеется! Противиться не стану.Как это вашему приличествует сану,Чтоб искупить свою невольную вину,Я перед алтарем свободу вам верну.<p><strong>ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ</strong></p>Ахилл, Клитемнестра, Ифигения, Эрифила, Эгина,
Аркас, Дорида.
Аркас.
Все к церемонии торжественной готово.Отец невесту ждет у алтаря святогоИ мне велел... Но нет, нарушу я приказ!Царевну защитить я умоляю вас!Ахилл.
Что ты сказал?Клитемнестра.
Меня предчувствие тревожит.Аркас (Ахиллу).
О, кроме вас, никто ее спасти не может.Ахилл.
Но от кого?Аркас.
Увы! Молчать я дал зарокИ тайну страшную хранил, покуда мог.Но жертвенник готов, священный нож сверкает...И, пусть меня на смерть признанье обрекает,Я выдам тайну вам. Пора!Клитемнестра.
Я вся дрожу!Ахилл.
Не бойся, говори. Тебя я огражу.Аркас.
Вы — мать ей. Вы — жених. Но сами вы, поверьте,Ведя ее к отцу, ведете к верной смерти.Клитемнестра.
Не верю!Ахилл.
Что? К отцу опасно дочь вести?Аркас.
Дочь собирается он в жертву принести.Ахилл.
Как?Клитемнестра.
Собственную дочь?Ифигения.
Отец?Эрифила.
