ИфигенияПримчавшись в Пису на лихих конях,Пелоп, Тантала сын, добыл женоюЦаря Элиды,[246] Эномая дочь.Их сыном был Атрей; сыны Атрея —Царь Агамемнон с братом Менелаем,И первого я дочь — Ифигения.Близ быстропенных вод меня отецВ ущелии прославленной Авлиды,Где, ярости покорствуя ветров,Весь день Еврип[247] волн голубых громадыКружит, заклал, — так думает он сам, —Елены ради, в жертву Артемиде;10 Он тысячу ахейских кораблейТуда собрал пред этим и душоюГорел добыть для родины венцовБлистательных, для Менелая ж — местиЗа брак его поруганный. Но богБезветрием сковал их, — и гадаяТак говорил по пламени Калхант:«Не тронутся ахейские суда,Пока ты дочь свою ИфигениюНе принесешь богине. Разве самНе обещал ты деве светозарной20 Из всех даров, что год тебе родит,Прекраснейшего дара? КлитемнестраДочь подарила в этот год тебе, —Так красоты он первенство несчастнойМне присудил, — ты дочь отдай богине...»И вот на брак с Ахиллом ОдиссейОт матери меня увез коварно...В Авлиде я — мужами на алтарьВозложена... меч занесен над жертвой,Но волею богини на костреВ тот миг меня незримо лань сменила,И через блеск эфирный к берегам30 Унесена Тавриды я. А в этойСтране над варварами, варвар сам,Царит Фоант: он славился уменьемСтоп быстротою птиц опережатьИ был Фоантом, сиречь «быстрым», прозван.Он в этом храме жрицею меняПоставил Артемиды; с той порыОбряды здесь в усладу ей, себе жеПо имени лишь светлые, я правлю.Печальный труд... Но страх уста сковалПред дивною. Из старины обычайМеж таврами ведется и теперь:Коль эллин здесь появится, богинеЕго готовить в жертву я должна.40 Но я начатки лишь бросаю в пламя;А нож обряда страшного другойЗаносит... там, в затворе, он живет...О, блеск небес! Тебе виденье ночиПоведаю я новое, коль в этомЕсть помощь против роковых угроз.Мне грезилось, что я уже не здесь,А в Аргосе меж девами покоюсь...И вдруг удар подземный... ВыбегаюИз терема и вижу, что карнизОбрушился, что крыша вся в обломках,Вся на земле... и будто из колонн50 Всего одна осталась в нашем доме,И дивно: с капители волосаСбегают золотистые, и голосМне слышится оттуда человека.Я ж, соблюдая долг свой обряжатьНа смерть гостей, — колонну орошаюПредсмертной влагой, — и слезами лик.Прозрачен сон: Ореста больше нет,Ореста я богине посвящала...Ведь сыновья — домов устои наших,А те, кого я окропляю, гибнут.Иль родственник намечен жертвой рока,60 И сон о нем? Но кто же? Строфий[248] разве...Но нет: бездетным был он в ту годину,Когда меня в Авлиде убивали...Погибшего вдали я возлияньемХотела бы почтить, но не пойму,Что сделалось с гречанками, которыхМне отдал царь прислуживать... Без нихНе обойтись теперь... И в дом богини,Приют священный мой, я ухожу.(Уходит.)Входят Орест и Пилад.ОрестГляди... Людей-то нет ли на дороге?ПиладИ то гляжу, водя кругами взор.ОрестНе кажется ль тебе, Пилад, что это —Богини дом, куда мы свой корабль70 Направили с тобой, покинув Аргос?ПиладМне кажется — да и тебе, Орест.ОрестА здесь — алтарь, для эллинов смертельный?ПиладДа; точно грива — рыжие струи.ОрестА под карнизом видишь ты оружье?ПиладГостей доспехи, что погибли здесь.Но осмотреть пора и остальное.ОрестО Феб! Куда еще, в какие сетиОракул твой завел меня? С тех порКак кровь отца я кровью материнскойОмыть дерзнул, Эринии за мной80 Гоняются посменно и микенскийСкитальцу дом заказан. Сколько разЯ огибал мету в бесплодном беге...И вот к тебе воззвал я: «Где ж конецБезумию мучительному, где жеПредел круженьям долгим, что меняПо всей Элладе, точно мяч, бросают?»И ты велел в Тавриду мне уплыть,Где алтари сестры твоей дымятся,И взять кумир богини, что с небес —Так молвят люди — в этот храм низвергнут.Похищенный — иль счастьем, иль коварством —90 Я, пережив опасность, подаритьАфинам должен — так велел ты мне,Одно прибавив, что трудом я этимДобуду отдых; а судьбы дальнейшейТы уж не открывал мне, Аполлон.И вот я здесь, твоим словам покорный,Дельфийский бог! Безвестен и суровПришельцу край... Быть может, ты, товарищНесчастия, придумаешь, Пилад,Что делать нам? Ограды стен высоки,И лестницу украдкой мудреноПриладить к ним. Иль, чтоб кумира ДевыКоснулись мы, осилить должен ломОбитые тяжелой медью двери?..Но что ж мы знаем о затворе их?100 И если нас застанут в воротах,Пока мы их ломаем иль покаС стремянкою мы возимся, то смертиНе избежать... Не лучше ли, покаНе поздно, в путь отправимся обратный?ПиладНе думай о побеге... Или намПривычно это дело? Иль веленьемНебесным мы решимся пренебречь?Нет, лучше, храм покинув, в глубь пещерыСокроемся, куда волною море,Чернея, плещет; только в сторонеОт корабля, — не то, его увидев,Царю кто скажет, и насильем насОни возьмут. Когда же око ночи110 Откроется таинственной... все силыУма мы напряжем, чтоб изваяньеИскусное из храма унести.Смотри, Орест, меж триглифов нельзя лиПросунуться? Кто доблестен — дерзай!Бездействуют лишь слабые и трусы.ОрестИзбороздить соленый путь весломИ от меты ворочать... нет, товарищ,Ты хорошо сказал. Пойдем искать120 Убежища... Из-за меня вещаньеСвященных уст не пропадет... Дерзнем...Для юных сил и тяжесть не помеха.Уходят.
