Входит слуга Менелая.СлугаО Менелай!.. Насилу-то сыскал яТебя, о царь: изрыскал всю страну.Товарищи меня к тебе послали.Менелай600 Не варвар ли ограбил вас, гонец?СлугаНет, чудеса случились... Да такие,Что и в словах-то их не уместишь...МенелайТы так спешишь, что, верно, вести важны.СлугаЦарь... Сколько мук подъял ты... А за что?МенелайОни прошли... Ты ж новости имеешь?СлугаТвоей жены нет больше... ПодняласьВ эфир она... Исчезла; небо скрылоЕе от глаз, и сторожить осталисьПещеру мы пустую. Вот словаПоследние ее: «Несчастны вы,Фригийцы, эллины! Из-за меня вы610 В Скамандровой долине полеглиПо Геры замыслу: вам всем казалось,Что Александр владел Еленой — еюОн не владел. А я, исполнив срокИ соблюдя веленье Мойры, сноваК отцу Эфиру возвращаюсь. ЖальМне Тиндариду, что с душой невиннойМолвою опорочена она!»(Увидев Елену,)Привет тебе, о Леды дочь! Так вот гдеСкрывалась ты — а я-то доношу,Что в звездный мир от нас ты удалилась,Не догадавшись, что крылатым теломВладеешь ты. Не попрекай же нас620 Вторично, что напрасно мы трудились —И муж и рать — под Троей за тебя!МенелайЯ понял все... Ее слова сошлисьС рассказом этим. О желанный день!Объятьям ты вернул мою Елену!ЕленаО Менелай... Любимый... Годы мукВ какую даль ушли... а наслажденьеТак свеже... О подруги! Он со мной.Я нашла его: какая радость!Я его, лаская, обнимаю...Сколько дней, о милый, сколько дней!..Менелай630 Да, ты моя! Так много на губахВопросов и рассказов... Как начну я?..ЕленаЯ дрожу от радости. ЖеланьяВолосы на голове вздымают,И к тебе я крепко прижимаюсь.Ты мой муж, мой муж, моя отрада!МенелайКак сладко мне в глаза твои глядеть!На жребий не сержусь я больше, нет.Да, это дочь Кронида, Леды дочь;640 Ей, ей чета блаженных белоконных[346]С приветным кликом светочи несла!Ах, бог супругу разлучил со мною,Судьбу судил иную ей — и воляСвершилась необорная его;С недолей доля вновь соединилаС тобой меня; мы встретились — хоть отдых...О, счастье! Все ж не покидай меня![347]КорифейБудь счастлив, гость! Богов молю о том же:Одна судьба, одно у вас и счастье.ЕленаПодруги мои!Стоны мои умолкли. Ни словаБольше о прошлых страданьях.650 Вот он, которого сердце биением каждымЖдало так долго, — вот муж мой.МенелайО, ты моя, и твой я. Сколько разСменилось солнце прежде, чем обманыБогини осветило наконец!Слезы я лью, только сладкие слезы:От мук пережитых осталосьВ них больше отрады, чем горя.ЕленаЧто я скажу? Надеяться кто смел бы:Нежданного я прижимаю к сердцу...МенелайТы здесь, со мной. А кажется, давно льЯ верил в твой побег под кручи Иды,В несчастную твердыню Илиона?Богами заклинаю... Как могли660 Тебя из дома моего похитить?ЕленаО, горькое начало...О, горькие слова... Не трогай их...МенелайНет, говори; что нам даруют боги,Того чуждаться слух не должен наш.ЕленаРассказывать мне страшно... Что за ужас!МенелайВсе ж говори. О муках сладко слушать...ЕленаК Парису в руки, через пучинуНа веслах быстрых я не летелаВ объятья грешной его любви...МенелайНо что за демон, что за рок могучийТебя похитил из земли родной?Елена670 Зевса и Майи сын, о любимый,В эту страну меня домчал...МенелайО, чудо! Кто ж послал его? Ужасно!ЕленаАх, слезы мне на глаза набегают...Меня сгубила Зевса супруга.МенелайКак? Гера? Ей за что ж бы нас казнить?ЕленаВас, кляну я, ключи, тебя, светлая влага,Где красу освежали богини...И откуда судьи роковой приговор.МенелайНо суд... и Гера... и твои несчастья...Елена680 Чтоб у Париса отнять...МенелайНе пойму!ЕленаДар, Кипридой обещанный...МенелайБедная ты!ЕленаДа, бедная я! В Египет онаГермесу умчать меня повелела.МенелайТак, значит, тот... владел твоей лишь тенью?ЕленаА горе-то, горе-то в доме твоем!О мать, о кручина моя!МенелайЧто хочешь сказать ты?ЕленаМатери больше нет...Мой затянул позорПетлю на шее ей...МенелайУвы!.. А дочь, — скажи мне, — Гермиона?ЕленаЧуждая брака,Детей не ласкаетИ плачет всечасно690 О матери свадьбе.МенелайО, дом мой сгубившийПредатель Парис!Себе же готовилТы лютую гибельИ меднодоспешныхДанайцев полкам!ЕленаА меня заставил демонПод обузою проклятьяБросить дом и край родной,На чужбину удалиться —Чтоб позор греховной свадьбыНеповинную терзал!КорифейКоль вам теперь счастливая судьбаОткроется — былое потускнеет.Слуга700 И я бы, царь, хотел с тобой делитьВеселые минуты. Вижу радость,Да не могу никак ее понять.МенелайНу что ж, старик, вступай в беседу с нами.СлугаИсточник мук под Троей — не она?МенелайНет. Боги нас обманывали, в рукиМои достался призрак роковой.СлугаЧто ты сказал?Все муки — даром? И награда — призрак?МенелайВиною — Гера и богинь вражда.СлугаА это — подлинно твоя супруга?Менелай710 Тебе порукой слово в том мое.СлугаО дочь моя! Богов чудесна воля,И неисповедимы их пути!Вращает мудро сила их людскиеДела. И вот один проводит жизньВ трудах; другой, трудов не знавший, разомНаходит гибель, никакой порукиНе получив от счастья своего.Ты и твой муж вкусили муки оба.Ты клеветой осилена, а царьТам за морем, в борьбе копейной жаркой,И что ж? Стараясь, ничего себеНе выстарал; а ныне, божьей волеСебя доверив, счастие нашел.720 Ни старому отцу, ни братьям тыНе нанесла позора, и своей тыМолвы не заслужила... Мне, царица,Так радостно припомнить, как ЕленуМы с песнею венчальной из дворцаТиндара провожали: будто вижуЯ факел тот, что нес у колесницы,Елену уносившей из ееСчастливого гнезда... Да, плох тот раб,Которому дела его хозяевНе дороги, который мук семьиИ радостей не делит. Если в рабскомРожден я состоянье, пусть меняРабом хотя считают благородным...730 Нет имени, — я душу сберегу...Все ж лучше быть по имени рабом лишь,Чем на плечи одни, да оба зла:И рабский дух имей, и рабский жребий.МенелайСтарик! Со мной в сраженьях ты делилИ муки и труды; дели ж и радость.Ступай, скажи оставшимся друзьямВсе, что нашел ты здесь, и как делаЦаревы обстоят. Пусть ждут, как раньше,На берегу борьбы моей исхода —740 Ее же чует уж душа моя.И если мне удастся из чужбиныЖену похитить — быть им начеку,Чтоб, вместе нам соединившись, бегствомОт варваров, коль бог нам даст, уйти.СлугаВсе сделаю, владыка... Каковы жОракулы! Ну разве же не плохи,Не лгут поди? Нет, видно, не легкоСудьбу читать по языкам алтарнымИль птичьему... Какая слепота —Рассчитывать на птицу! Что ж бы было750 Калханту нам про облако сказать?Нет — дал своим он гибнуть... И зачем жеБезмолвствовал Гелен? Его ведь городМы разоряли — и за что? ОтветЯ знаю: бог молчать велел пророкам.Но если так — к чему гаданья наши?[348]Богам усердно жертвы приноситьДолжны мы и молиться, чтобы благоНам посылали, а гаданья бросить.Они — для жизни лишь соблазн пустой;Коль ты лентяй — ты в огненных скрижаляхБогатства не найдешь; пророк наш лучший —Решимость трезвая и здравый смысл.(Уходит.)КорифейСо старцем я согласна: ведовствоНам не к добру. Пусть бог тебя полюбит —760 Вот лучшее гаданье для тебя.ЕленаВсе хорошо покуда. Как ты спасся,Скитаясь после илионских сеч —Хоть пользы нет в рассказе, сердцу милойЖеланна весть о милого трудах.МенелайВ одном ты слове и в одном желаньеСколь многие вопросы ставишь мне!К чему мне речь вести о грозной буреЭгейской, об огнях коварных старцаЕвбейского, о критских городах,О гаванях ливийских, о ПерсеяНагорных вышках?[349] Сколько пережил я —770 И слух устанет твой, и сказом грустнымДвойную скорбь я б причинил себе.ЕленаОтвет умней вопроса. Это так.Одно скажи: хребет пучины влажнойТы долго ли, скиталец, бременил?МенелайСверх десяти, под Троей проведенных,Еще семь лет сменилось надо мной.ЕленаУвы! Увы! Несчастный! Столько летЗа жизнь дрожать... и угодить... на бойню...МенелайЧто говоришь? Убила ты меня!Елена780 Из этих мест беги поспешным шагом:Убьет тебя жестокий господин.МенелайПостой! За что ж?.. Что я владельцу сделал?ЕленаПомехою явился жениху.МенелайКак? У моей жены жених сыскался?ЕленаДа, дерзкий, он на это посягнул.МенелайОн из вельмож, иль это царь Египта?ЕленаОн здесь царит. Протей — его отец.МенелайТак вот она — разгадка слов служанки!ЕленаКакой? Ты в чьи ж стучался ворота?Менелай790 Да в эти вот. И был, как нищий, прогнан.ЕленаО, горе мне! Как нищий! Горе мне!МенелайЯ нищим был, хоть так не назывался.ЕленаТы, значит, слышал все о сватовстве?МенелайИзбегла ль ты его любви — не знаю.ЕленаТвое я ложе чистым соблюла.МенелайОтрадно б было; но могу ли верить?ЕленаТы видишь жалкий одр в тени гробницы?МенелайПостель из листьев, но при чем здесь ты?ЕленаЗдесь я молюсь, чтоб брака избежать.Менелай800 Нет алтаря? Иль здесь такой обычай?ЕленаБлюдет меня гробница, словно храм.МенелайИ увезти тебя домой нельзя мне?ЕленаМеч, а не брак Атрида ожидает.МенелайТогда из смертных всех несчастней я!ЕленаОставь же стыд! Беги, беги отсюда!МенелайА ты? Я Трою за тебя сразил!ЕленаВсе ж лучше так, чем гибнуть за меня!МенелайСовет труслив и Трои недостоин!ЕленаЦаря убить ты хочешь? Не надейся!Менелай810 Иль для железа он неуязвим?ЕленаКак знать! Отвага ж свыше сил — безумна.МенелайЧто ж, молча мне отдаться палачу?ЕленаЯ выхода не вижу... Хитрость разве?МенелайИ смерть отрадней в деле, чем без дела.ЕленаОдна еще у нас надежда есть...МенелайВ чем? В золоте? В дерзанье? Иль моленье?ЕленаПусть о тебе царю не говорят!МенелайКто ж скажет? Сам же он меня не знает.ЕленаВ союзе с ним там некто с силой бога...Менелай820 Меж этих стен таится вещий глас?ЕленаСестра царя живет тут, Феоноя.МенелайПророческое имя. Что ж она?ЕленаВсе знает — обо всем царю расскажет.МенелайНе скрыться мне тогда. Погибли мы.ЕленаНо если бы мы умолили деву...МенелайО чем?.. Куда свою ты клонишь речь?ЕленаЧтоб о тебе не говорила брату.МенелайИ мы тогда покинем этот край?ЕленаЕе раченьем — да; украдкой — нет.МенелайУлаживать, Елена, так тебе:830 Вы, женщины, скорее сговоритесь...ЕленаО да! Ее колени я рукамиОбнять не раз готова, умоляя.МенелайА если нас пророчица отвергнет?ЕленаТогда тебе убитым быть, Елене жПостель царя-насильника делить!МенелайИзменница!.. Один предлог — насилье...ЕленаЯ головой твоей клянусь, что я...МенелайЧто ты умрешь, не изменяя мужу?ЕленаДа, что умру, от одного с тобоюМеча притом, и лягу близ тебя.МенелайВ знак верности коснись руки моей!ЕленаДа, если ты умрешь, глядеть на солнцеНе буду я — в том вот тебе порука!Менелай840 И я умру, коль царь тебя отнимет!ЕленаНо как нам смерть со славою стяжать?МенелайНа насыпи могильной за тобоюС самим собой покончу я. Но раньшеМы испытаем силы, за жену.Кто хочет, выходи! Но лавра ТроиНе посрамит ахейский вождь, егоНе назовет Эллада малодушным.Как? Он, за славу коего ФетидаЕдинственного сына отдала,Он, видевший окровавленный мечАякса, он, перед которым НесторОплакивал дитя свое,[350] отдаст850 Жену без боя? Нет... Коль боги мудры,Над воином, приявшим от врагаСмерть честную, земля ложится пухом,А трус лежит на твердом ложе наг...КорифейБессмертные! Покончит ли с несчастьемТанталов род у вас когда-нибудь?ЕленаУвы! Увы! Судьба моя такая;Погибли мы: она сюда идет,Та вещая. Засовы заскрипели...860 Беги!.. Иль нет! Зачем? Не убежишь...Все, все известно ей. О, ужас! Гибну...Увы! Тебя затем ли меч щадилНа берегах Скамандра, чтобы варварВ глаза тебе железом засверкал?
