<p><strong>ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ</strong></p>ХорСтрофаНа Киферон его вы, псицы Лиссы,[724]Гоните, борзые! В челе дружин —Там Кадма дочери.980 Под женским убором укрыться там мнитЛазутчик менад, безумный Пенфей.И первая мать с открытой скалыУвидит, как крадется он,И крикнет она:«Смотрите: чужойИз Фив на Киферон наш, на Киферон пришел.Кто породил его? Крови не женской он.В нем львицы скорей порода видна,990 Ливийских горгон».[725]Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом,И шею насквозь проколиТому, кто суд и правду безбожный оскорбил,Пенфею, чаду праха!АнтистрофаБезумна ярость дикого Пентея,О Дионис, на оргии твоиИ Реи матери!1000 Все рвется безумец на дерзкий бойВ борьбе роковой победу вкусить...Нет, горя не знатьДано лишь тому,Кто божье оставил богам,Кто сдержан умомИ скромен душой.Что мудрость, коли счастья не может дать она?Мне же отрадно чтить ночью и днем богов;1010 И если чего в законе их нет,То чуждо и мне.Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом,И шею насквозь проколиТому, кто суд и правду безбожный оскорбил,Пенфею, чаду праха!ЭподБыком обернись, ты наш Вакх, наш бог,Явись многоглавым драконом,Иль львом золотистым ты в очи метнись!Лазутчик менад нацелил напастьНа стаю вакханок.1020 Приди же и петлю с улыбкой накиньБезумцу на шею.<p><strong>ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ</strong></p><p><strong><ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ></strong></p>
