Я так полон счастья,Что тщится скрыть оно избыток свойРосою горя. – Дети, братья, таны,Все вы, чье место – рядом с троном, знайте,Что призван нам наследовать отнынеНаш первенец Малькольм и мы егоВ сан принца Кемберлендского{71} возводим.Но не один он будет честью взыскан:Отличья воссияют, словно звезды,На всех достойных. В Инвернес к МакбетуМы едем, чтобы дружбу с ним скрепить.Макбет
Мне в тягость – отдыхать от службы вам,Я должен сам туда гонцом помчаться,Чтоб слух жены порадовать известьемО том, кто едет к нам.Дункан
Мой честный Кавдор!Макбет (в сторону)
Принц Кемберлендский – вот она, преграда!Иль пасть, иль сокрушить ее мне надо!О звезды, с неба не струите светаВо мрак бездонный замыслов Макбета!Померкни, взор мой, раз тебя страшитТо, что рука любой ценой свершит!Уходит.
Дункан
Да, добрый Банко, в нем отваги столько,Что похвала ему – услада, пирДля уст моих. Последуем за тем,Кто так спешит, чтоб нас принять с почетом.Какой бесценный родственник и друг!Трубы. Все уходят.
<p>Сцена пятая</p>Инвернес. Замок Макбета. Входит леди Макбет, читая письмо.
Леди Макбет
«Я повстречал их в день моего торжества и вскоре достоверно убедился, что знание их превосходит человеческое. Я воспылал желанием расспросить их подробнее, но они превратились в воздух и растаяли в нем. Я еще не опомнился, как уж посланцы короля явились поздравить меня с Кавдорским танством, титулом, которым почтили меня до того вещие сестры, предсказавшие мне даже нечто большее словами: «Да славится Макбет, грядущий король!» Я почел долгом известить об этом тебя, дражайшая сопричастница моего величия, чтобы ты не лишилась своей доли радости, не ведая о том, какое величие тебе уготовано. Запечатлей все это в сердце, а пока прощай».
Да, Гламис ты, и Кавдор ты, и станешьТем, что тебе предсказано. И все жеБоюсь я, что тебе, кто от природыМолочной незлобивостью вспоен,Кратчайший путь не выбрать. Ты стремишьсяК величью, властолюбья ты не чужд,Но брезгуешь его слугой – злодейством.Ты хочешь быть в чести, оставшись чистым,Играя честно, выиграть обманом.Ты слышишь зов: «Сверши – и все твое!»И страх свершить в тебе сильней желаньяНе совершать. Спеши сюда. Я в ушиВолью тебе свой дух и языкомСмету преграды на пути к короне,Которой рок и неземные силыТебя уже венчали.Входит слуга.
Ну, что скажешь?Слуга
Король здесь будет к ночи.Леди Макбет
Ты рехнулся!Ведь с ним твой господин, а тот давно быПредупредил меня, будь это так.Слуга
Но это так. Наш тан уже в дороге.Он к вам вперед отправил скорохода.Тот обогнал его, но так задохся,Что еле говорит.Леди Макбет
Займись-ка им.Принес он новость важную.Слуга уходит.
