Что не выйдет?Лишь натяни решимость, как струну, –И выйдет все. Едва Дункан уснет(Что будет скоро: он устал с дороги),Я подпою вином и крепкой брагойОбоих слуг его, чтоб стала память,Привратница в дворце рассудка, паром,А сам рассудок – перегонным кубом.Когда же их огрузшие телаДвум трупам уподобит свинский сон,Мы с беззащитным королем поступимКак захотим, свалив на пьяниц-слугОтветственность за наше преступленье.Макбет
Лишь сыновей рожай. Должна творитьТвоя неукротимая природаОдних мужей. Кто сможет усомнитьсяВ виновности уснувших слуг, чьи рукиМы кровью вымажем и чьи кинжалыМы пустим в ход?Леди Макбет
Никто. Нам все поверят,Тем более что мы поднимем плачНад мертвым телом.Макбет
Я решенье принял,Напрягся и готов на страшный шаг.Идем к гостям и будем веселиться.Пусть ложь сердец прикроют ложью лица.Уходят.
<p>Действие II</p><p>Сцена первая</p>Инвернес. Двор замка Макбета.
Входит Банко; впереди него – Флиенс с факелом.
Банко
Который час, мой мальчик?Флиенс
Месяц сел,Но я не слышал, сколько прозвонили.Банко
Садится он в двенадцать.Флиенс
Нет, сейчасУж за полночь.Банко
Возьми мой меч. На небеСкупятся: там погашены все свечи.Сон тяжкий, как свинец, меня долит,Но спать я не решаюсь. – Силы блага,От грешных приходящих ночью мыслейМеня оберегайте. – Дай мой меч.Входят Макбет и слуга с факелом.
Кто это?Макбет
Друг.Банко
Как! Ты еще не лег?Король уж отошел ко сну. СегодняОн был на редкость хорошо настроенИ щедро одарил твою прислугу.А вот алмаз, который посылаетОн лучшей из хозяек в знак того,Что днем доволен.Макбет
Прибыл он нежданно.Поэтому связала скудость рукиГостеприимству.Банко
Все прошло отлично.Вчера мне снились три сестры-вещуньи.Кой в чем они тебе не лгали.Макбет
ЯЗабыл о них. Но если ты не против,Нам стоит, улучив свободный час,Потолковать об этом.Банко
Я согласен.Макбет
Держись меня и обретешь почет.Банко
Что ж, если я, стремясь его умножить,Бесчестием не заплачу за это,Не изменю ни совести, ни долгу,Я твой совет приму.Макбет
Спокойной ночи!Банко
Благодарю. Такой же и тебе.Банко и Флиенс уходят.
Макбет
Скажи, пусть госпожа мне приготовитПитье и позвонит, а сам ложись.Слуга уходит.
