Заведомая уличная тварь.У вас ни на кого нет подозрений?
Кассио
Ни на кого.
Грациано
Мне жалко, лейтенант,Что застаю вас в этом положенье.Я вас как раз разыскивал.
Яго
НиктоНе даст мне лоскутка для перевязки?Достать носилки б и отнесть домой.
Бианка
Он в обмороке! Кассио!
Яго
Уверен,Это эта дрянь — сообщница убийц.Хочу исследовать другое тело.Огня сюда. Кто это предо мной?Никак, согражданин мой и приятельРодриго? Мыслимо ли? Это он!
Грациано
Родриго из Венеции?
Яго
Он самый.Вы знаете его?
Грациано
Да.
Яго
Виноват.Грацьяно? Как же! Что за близорукость!В переполохе я вас не узнал.
Грациано
Рад видеть вас.
Яго
Ну, Кассио, очнулись?Носилки очень надо бы сюда.
Грациано
Родриго? Неужели?
Яго
К сожаленью.А вот носилки.
Вносят носилки.
Милые друзья,Снесите кто-нибудь поосторожнейДомой его, а я приду с врачом.
(Бианке.)
Сударыня, вам вредно волноваться.Лежащий тут убитый, господа,Был другом мне. — Что, Кассио, скажите,Произошло меж вами?
Кассио
Ничего.Я человека этого не знаю.
Яго (Бианке)
Вы побледнели? — Унесите труп.Вниманье, господа. — Бледнеть не надо. —Заметьте, как растеряна она.Наверно, не с добра глаза таращит,И скоро мы узнаем кое-что.Виновность отражается во взгляде.Дурная совесть говорит без слов.
Входит Эмилия.
Эмилия
Что тут случилось? Что случилось, Яго?
Яго
На Кассио напали в темнотеРодриго с кем-то. Все они бежали.Он ранил Кассио, а сам убит.
Эмилия
Ах, бедный Кассио! Бедняк Родриго!
Яго
Смотри, вот плод распутства. РасспросиУ Кассио, где ужинал он нынче.
(Бианке.)
Трепещете?
Бианка
Он ужинал со мной,Однако я не трепещу нисколько.
Яго
Он с вами был? Вас надо задержать.
Эмилия
Бессовестная шлюха!
Бианка
Я не шлюха,А женщина такая же, как вы.А вы крикунья.
Эмилия
Этакая наглость!
Яго
Друзья, пойдемте лучше последимЗа перевязкой Кассио.
(Бианке.)
Пойдемте,Потребуется показанья дать.Эмилия, голубка, сбегай в замок,Скажи им про ночной переполох.
(В сторону.)
Вперед! Сегодняшняя ночь, быть может,Меня возвысит или уничтожит.
Уходят.
<p>Сцена вторая</p>Спальня в замке.Дездемона в постели. Горит свеча. Входит Отелло.
