Опускайте гроб! —Пусть из ее неоскверненной плотиВзрастут фиалки! — Помни, грубый поп,Сестра на небе ангелом зареет,Когда ты в корчах взвоешь.Гамлет
То есть как:Офелия?!Королева(разбрасывая цветы)
Прекрасное прекрасной.Спи с миром. Я тебя мечтала в домВвести женою Гамлета. МечталаПокрыть цветами брачную постель,А не могилу.Лаэрт
Трижды тридцать казнейСвались втройне на голову того,От чьих злодейств твой острый ум затмился.Не надо. Погодите засыпать.Еще раз заключу ее в объятья.(Прыгает в могилу.)
Заваливайте мертвую с живым.На ровном месте взгромоздите гору,Которая превысит ПелионИ голубой Олимп.[64]Гамлет(выступая вперед)
Кто тут горюетТак выспренно? Чьей жалобы раскатВ движенье останавливает звезды,Как зрителей? К его услугам я,Принц Гамлет Датский.(Прыгает в могилу.)
Лаэрт
Чтоб тебя, нечистый!(Борется с ним.)
Гамлет
Учись молиться. Горла не дави.Я не горяч, но я предупреждаю,Отчаянное что-то есть во мне.Ты, право, пожалеешь. Руки с горла!Король
Разнять их!Королева
Гамлет, Гамлет!Все
Господа!Горацио
Принц, успокойтесь.Их разнимают, и они выходят из могилы.
Гамлет
За причину спораЯ с ним согласен драться до конца,И не уймусь, пока мигают веки.Королева
Какого спора, сын мой?Гамлет
Я любилОфелию, и сорок тысяч братьевИ вся любовь их — не чета моей.Скажи, на что ты в честь ее способен?Король
Он вне себя.Королева
Не трогайте его.Гамлет
Я знать хочу, на что бы ты пустился?Рыдал? Рвал платье? Дрался? Голодал?Пил уксус? Крокодилов ел? Все этоМогу и я. Ты слезы лить пришел?В могилу прыгать мне на посмеянье?Живьем зарытым быть? Могу и я.Ты врал про горы? Миллионы акровНам на курган, чтоб солнце верх сожглоИ в бородавку превратилась Осса[65]!Ты думал глоткой взять? Могу и я.Королева
Все это взрыв безумья. С ним припадок.Немного переждать, и он опятьПритихнет, как голубка над птенцами,И сложит крылья.Гамлет
Надо объяснить,За что вы так со мной небрежны, сударь?Ведь я любил вас. — Впрочем, все равно;Хоть выбейся из силы Геркулес,Как волка ни корми, он смотрит в лес.(Уходит.)
Король
Побудьте с ним, пожалуйста, Гораций.Горацио уходит.
(Лаэрту.)
Припомните вчерашний разговорИ потерпите. Все идет к развязке. —Гертруда, пусть за принцем последят. —Мы здесь живой ей памятник поставим.Терпеть еще недолго. А потомЗато тем безмятежнее вздохнем.Уходят.
<p>Сцена вторая</p>Там же. Зал в замке.Входят Гамлет и Горацио.
Гамлет
Как будто все. Два слова о другом.Но хорошо ли помнишь ты событья?Горацио
Еще бы, принц.Гамлет
