ЖодлеКогда б тебя грешить сподобил бог, красотка,Была бы велика признательность моя:Мне святость ни к чему — ведь греховодник я!Увы, не повезло... святую без изъянаПодсунул мне господь... а зла, как обезьяна!Царапины, пинки да крики «не балуй» —Вот всё, что вижу я в ответ на поцелуй!Уж лучше б сердце мне кинжалом ты пронзила,Чем взглядом этих глаз... Холодная могила(Живым, как говорят, приносит вред она!)Ужель за всю любовь безумцу суждена?Как тысяча репьёв, голубушка, навечноК тебе привязан я, и если бессердечно...БеатрисаБредовых этих слов я слушать не хочу!Коль в сердце ранен ты, так обратись к врачу.Дон Феликсу скажу, как ты развязен с дамой...АльфонсоДон Феликс? Мне везет! Наверно, этот самый...Послушайте, мой друг!Жодле (хватая Беатрису за юбку)Продолжим разговор!БеатрисаОтстанешь или нет? Зовет тебя сеньор!ЖодлеБудь проклят остолоп, вмешавшийся некстати!Дать по зубам ему? А если дурень хватитСам по уху меня?АльфонсоХотел у вас узнать:Дон Феликс где сейчас изволит проживать?ЖодлеГде? Дома!АльфонсоНу а дом...ЖодлеНаходится в Толедо.АльфонсоНе так легко найти по эдакому следуТого, кого ищу... Я в городе чужой...Жодле (в сторону)Тебя я всласть позлю, приятель дорогой!АльфонсоКак увидать его?ЖодлеКак водится — глазами.АльфонсоОднако вы шутник! Играете словами!(Оглядываясь, убеждается, что никто их не видит.)ЖодлеС тобою поиграть хотелось бы не так...По глупой голове соскучился кулак!Альфонсо (в сторону)Не видит нас никто... Без шума и скандалаСейчас я проучу как следует нахала.Пощечина — ответ достойный наглецу!(Дает пощечину Жодле.)ЖодлеВы, кажется, меня задели по лицу?АльфонсоА это вам видней!ЖодлеЯ ничего не вижу...Как помыслом таким вас и себя обижу?АльфонсоМы встретимся еще.(Уходит.)ЖодлеОхотно, мой сеньор!Покорнейший слуга!.. О чем был разговор?«Как увидать его?» — «Как водится — глазами». —«Однако вы шутник! Играете словами!..» —«С тобою поиграть хотелось бы не так...».И тут меня настиг увесистый кулак.Как будто бы вот так происходило дело...А если не кулак — ладонь меня задела?!Пощечина — подлей удара кулаком.Хоть и простой слуга, я хорошо знакомС оттенками обид и с правилами чести.Обидчиков привык укладывать на месте!И если б этот был не из чужих краев,Его бы наказать сумел без лишних слов...Но слишком я учтив, и не хватило духуПришельца убивать за чушь... за оплеуху...Когда б их было две, уж тут бы не стерпел!А, ладно! Всё прошло...Беатриса (насмехаясь)А он, как видно, смел,Мужчина этот... да? И здорово дерется!Напрасно ты его затрагивал, сдается!Поскольку он сердит и на расправу скор,Ты лучше не шути и не вступай с ним в спор,Когда сойдетесь вновь... Я просто удивилась,Как ловко он сумел ударить вашу милость,И как она легко удар перенесла!Сам виноват, дружок! Он спрашивал без зла,А ты в ответ держал заносчивые речи...Спасибо, он тебя совсем не изувечил,А только преподнес то, что ты сам просил!Но мне-то каково! Ах, я лишаюсь сил,Зря на твоем челе, увы, печать позора...Гнев горькою слезой мне застилает взоры...Ах, сколько горя мне несет твоя любовь...ЖодлеНельзя ли помолчать?
