— Ну, положим, заболевание Вы не в Москве заработали, а из той местности привезли, где раньше проживали, — освобождаясь от цепких Клавкиных пальчиков, уточнил врач. — А что касается лечения, то никто Вас лечить не отказывается! Хотите, в стационар положу?
— Не надо, — уже спокойным тоном заговорила Клавдия. — Не надо в стационар! Я лучше к Вам каждый день сама на процедуры приезжать буду. Вы только лечите меня побыстрей!
С этими словами она неумело сунула в карман халата скрученные в трубочку и перетянутые резинкой доллары.
— Там тысяча, — потупив глаза, пояснила девушка. — На лекарства и так… вообще!
— Быстро не получится! — покрутив головой, пояснил венеролог. — Это зависит от вашего организма, а не от меня, но качественное лечение я Вам гарантирую! Идите за мной! — и, резко повернувшись, торопливым шагом направился в процедурный кабинет.
09 часов 05 мин. 27 октября 20** года.
Швейцария, г. Берн
Языковый барьер Дмитрий Киквидзе ощутил сразу после того, как «откололся» от туристической группы. Перед этим он два дня вместе с такими же, как он, новичками, и состарившейся в заграничных поездках сорокапятилетним гидом — Алёной Александровной, добросовестно мотался по кантонам Швейцарии. На третий день, сославшись на приступ язвенной болезни, Киквидзе остался в отеле, но как только автобус с земляками скрылся за поворотом, попросил портье вызвать для него такси. С этого момента Дмитрий стал жалеть о двух вещах: об отсутствии Алёны Александровны, которая свободно болтала как на французском, так и на немецком языках, а также о том, что пожадничал и отказался от услуг личного гида.
Таксисту он показал бумажку с названием банка.
— Ferschteen Sie? — заглядывая таксисту в глаза, спросил Дмитрий на корявом немецком. [33]
— Ja, ja! — замотал головой таксист и лихо закрутил баранку. [34]
Нужный Дмитрию банк оказался в десяти минутах езды от отеля, и при желании до него можно было прогуляться пешком, но незнание города и пресловутый языковый барьер пробуждали в нём комплекс провинциала.
— Я не владею ни немецким, ни французским языками. — сказал Дмитрий служащему банка. — Английского я тоже не знаю, так что давай ищи мне переводчика.
Служащий банка внимательно вслушивался в обертона иностранной речи, после чего задал посетителю вопрос: «Рашен»?
— Рашен, рашен! — нетерпеливо произнёс посетитель. — Давай ищи кого-нибудь, кто у вас хотя бы на украинской мове талдычит! [35]
Служащий кому-то позвонил, и через минуту к нему на помощь подошла высокая худая девушка с безупречно белой блузке и строгой до колен чёрной юбке.
— Здравствуйте! — произнесла девушка, старательно выговаривая все буквы, и по её произношению Киквидзе понял, что языковый барьер до конца не преодолён.
— Guten Morgen! — произнёс Дмитрий и этим полностью исчерпал своё знание немецкого языка. [36]
— У меня счёт в вашем банке.
— Вы есть наш клиент? — уточнила девушка.
— Вроде того, — согласился Дмитрий. — Мне бы проверить сумму на этом счёте.
С этими словами он протянул девушке листок с шестизначным номером счёта.
— Если Вы есть владелец счёта…
— Да владелец я! Владелец! — нетерпеливо перебил девушку Киквидзе. — Мне бы наличие денег проверить!
— Если Вы есть владелец счёта, то Вы должны знать пароль, — настойчиво пояснила служащая банка, которая уже имела нелёгкий опыт общения с русскими вкладчиками и была очень терпелива. — Вы должны здесь поставить номер счёта и кодовое слово — пароль.
С этими словами она передала Дмитрию электронный планшет.
— Вы знаете пароль?
— Знаю, — твёрдо сказал Дмитрий и с опаской взял в руки планшет. В указанной графе электронным карандашом он написал номер счёта из шести цифр, а в другой кодовое слово — «October», после чего передал планшет девушке. Она проделала какие-то дополнительные манипуляции, после чего улыбнулась.
— Наш банк рад сообщить Вам, что с учётом начисленных процентов, сумма вклада на вашем счёте в этом месяце превысила один миллиард!
— Гм! — многозначительно произнёс новоиспечённый миллиардер и ослабил узел галстука. — Гм! — произнёс он ещё раз и облизнул внезапно пересохшие губы. — Гм! Могу я попросить стакан воды?
— Может быть, чашечку кофе?
— Гм! Лучше воды, а то что-то в горле пересохло. Простите, а Вы ничего не напутали? Точно миллиард?
— Нет, нет! — серьёзно произнесла девушка, передавая высокий стакан с минеральной водой. — Точность — это визитная карточка нашего банка! Точность и надёжность!
— Простите, а миллиард в какой валюте? — отхлебнув из стакана, уточнил Дмитрий.
— Ваш счёт изначально был в американских долларах. Желаете перевести в евро?
— Не надо! — почему-то испугался Дмитрий. — Пускай будет в долларах, в Европе сейчас так нестабильно. А могу я узнать, на сколько сумма на счёте превысила миллиард?
— Конечно! Вы же есть хозяин счёта. — улыбнулась служащая банка. — Мы можем предоставить Вам распечатку по начислению процентов на вклад.
