Трибунал полностью

Понимаю, да. Они должны быть тут. Но их нет. Флот-лейтенант, вы обновляли координатную сетку после выхода?

Эй Джи, запертый в саркофаге, не мог сейчас треснуть себя по лбу, потому занялся делом молча. Ну дурак и дурак. Зато исполнительный, что уж там. Мог бы и сам, к слову, догадаться, что точка проецирования не совпадала с точкой входа. Уж дайверу подобные глупые ошибки были непозволительны.

А вот что позволительно было кому угодно, в том числе дайверу, так это уткнуться носом в логи обновления сетки, недоумённо протереть глазки, снова уткнуться и только теперь попытаться себя ущипнуть за мягкое. В саркофаге, к слову, это всё проделать почти нереально, не стоило и пытаться.

Квол, разъяснить суть конфликта.

…и насколько я могу судить, текущая конфигурация стандартных свечей не соответствует ни одному из возможных положений капсулы в пространстве…

Стоп, в каком смысле не соответствует, мы что, оказались за пределами Галактики?

Никак нет, я прямо сейчас визуально наблюдаю в радиодиапазоне Стрелец А-астериск, мы по-прежнему дома, причём, судя по моим расчётам, в пределах рукава Шпоры Ориона, вижу опорные звёзды Плеяд.

Ну да, грубо говоря, плюс-минус декапарсек. Ясно, куда подевался «Эпиметей», но это не объясняет ошибку наведения.

Выяснить причину сбоя, доложить.

Как вообще можно потеряться на прозрачном, как слеза, участке пространства под самым боком у бакенов Цепи, где даже глушащих сигналы молекулярных облаков ближе пары-тройки декапарсек не наблюдалось.

Эй Джи привычно, на память оттарабанил несущую частоту бакена 48, расположенного в текущей конфигурации у самых Ворот Танно.

Тишина. Ни одного запутанного кванта в канале. Цепь молчала.

Творилась какая-то чертовщина. Как вообще можно объяснить одновременную поломку двух базовых узлов, которые и ломаться-то не должны. Видать, чужие пространства не пошли спасботу на пользу.

Коммандер, сорр, надо срочно будить Дайса и разбираться со шлюпкой, похоже, ей каюк.

Не торопитесь, навигатор, наша шлюпка в порядке. Ну, насколько это вообще возможно в приведённых обстоятельствах.

Это впервые с момента их судорожного проецирования подала голос Превиос, да и вообще, после собственно пробуждения Эй Джи слышал от неё в общем канале едва ли пару отрывистых фраз. Что бы ни случилось там, посреди чужого пространства, с эффектором, это всё ещё больше отдалило Избранную от прочего экипажа угнанной у астрогатора Ковальского шлюпки.

Но наведение и связь…

Полностью функциональны. Ваш квол и его инструментальные подсистемы не учитывают одну тонкость. Координаты сами по себе не важны. Позиционирование корабля и систем связи происходит в пространстве-времени. Автоматика пытается подобрать такой набор координат, который совпадёт с заложенными в него моделями будущих положений опорных точек на гемисфере. Включая не только справочники стандартных свечей, но и конфигурацию Плеяд. И не может.

Эй Джи ничего не понял. Ну пытается. Ну, будущих. Так почему не находит, если всё в порядке?

Она имеет в виду, что нашему кволу стоит смотреть не в будущее, а в прошлое.

Каркающий голос Тайрена, казалось, растворил в себе ещё больше металла. С тем же успехом мог пытаться разговаривать ржавый напильник, каким обтачивают поглотительные стержни в допотопных реакторах на трансуранах.

И тут до Эй Джи, наконец, дошло.

Они побывали в пространстве, где время как бы текло вспять, а до этого — во вселенной, где оно якобы не текло вовсе.

Прошлое, говорите? Прошлое — это запросто. Отмотать бортовое время, для верности, на пару сотен тысяч лет назад, или о чём там трындели наши кумушки, уж ему хватило ума заглянуть в бортовой журнал после пробуждения.