Тридцать лет среди мертвых полностью

Врач. Его убили еще в 1901 году. Вы не знали, что он погиб? Его застрелили в 1901 году в Буффало. То есть вы умерли уже лет 20 назад или даже раньше.

Дух. И все это время я скиталась во тьме?

Врач. Вероятнее всего, да.

Дух. Я родилась в Милуоки. Я хотела бы вам рассказать больше, но не могу. Дверь в прошлое захлопнулась, и я ничего не могу вспомнить. Почему же я не могу припомнить даже собственной фамилии? У меня будто отшибло память. Пожалуйста, вспоминайте об Алисе.

Врач. Ваша память вернется к вам. Осознайте, что такое жизнь на самом деле. А теперь перенеситесь мысленно к Рудольфу.

Дух. О да, конечно, и примите мою благодарность. Прощайте.

Аристократическое сознание ее княжеского происхождения и сословное высокомерие долго удерживали дух тонко образованной английской дамы в земной сфере. Но как только она поняла, что жизнь имеет более высокий смысл, чем она предполагала, проснулась ее духовная способность верно судить обо всем, и она очень быстро стала продвигаться вперед.

Заявившее о себе существо было очень надменным и осматривалось по сторонам презрительно-испытующим взором.

Врач. Ваше состояние не кажется вам странным? Что с вами приключилось?

Дух. Со мной многое случалось, но ничего такого странного.

Врач. Мы бы очень хотели узнать, кто вы и откуда. Вас здесь никто не знает.

Дух. (Снисходительно, с явным английским акцентом.) Мне кажется, вы меня не знаете.

Врач. Могу ли я узнать, к какому аристократическому слою вы принадлежите?

Дух. Какой же вы благородный господин, если задаете такие вопросы?

Врач. Вам не нравится наше общество, собравшееся здесь?

Дух. (Довольно резко.) Я совсем ничего не знаю о вас.

Врач. Вы принадлежите к королевской семье?

Дух. Почему все эти люди так смотрят на меня? Одни стоят, другие сидят.

Врач. Некоторые из них, по-видимому, духи.

Дух. Духи?! Я думаю, это просто фантазия. Я вижу здесь людей – сидящих и стоящих. Вы, может быть, надели не те очки и плохо видите. Мне кажется, они из простонародья.

Врач. Мы не имели удовольствия родиться в благородных семействах. Но вы нам даже еще не представились.

Дух. А я и не собираюсь знакомиться с кем-либо из вас. (Свысока.) По-моему, вы не выглядите так, как будто принадлежали к высшему обществу, в котором я привыкла вращаться.

Врач. Да мы не очень и стремимся принадлежать к этому классу людей. Но пока мы не знаем, кто вы, мы не можем оказать вам приличествующие вам почести.

Дух. А мне, вообще-то, не очень и хотелось бы принимать от вас почести.

Врач. Но мы бы с удовольствием оказали вам надлежащее почтение.

Дух. Вы позволили себе довольно грубые шутки.

Врач. Милостивая леди, назовите нам, по крайней мере, вашу фамилию.

Дух. Не знаю, стоит ли мне это делать. (Рассматривает того, кто задал вопрос, с головы до ног сквозь воображаемый лорнет.)

Врач. Но это не нанесло бы ущерба вашему достоинству, не так ли?

Дух. (Указывая в другую комнату.) Кто это там? (Невидимые.) Тут же целая толпа народа. Это похоже на какое-то собрание. Совершенно не понимаю, зачем мне было сюда приходить.

Врач. Вы не будете столь любезны спросить людей в другой комнате, кто они. Я ведь не могу их видеть. Спросите их, пожалуйста, зачем они здесь.

Дух. Не вижу причины, по которой я должна их о чем-то спрашивать.

Врач. Тогда, по крайней мере, представьтесь им.

Дух. И не подумаю представляться. В наших кругах это не принято.

Врач. Но мы совсем вас не знаем; быть может, вы мошенница.

Дух. (Резко разворачивается к доктору Викланду спиной и обращается к мужчине справа от себя.) В последнее время мне не удается так хорошо выражать свои мысли, как бы мне хотелось.

Врач. Ну, спросите же этих людей, кто они.

Дух. Я уже вам говорила – у меня нет ни малейшего желания спрашивать их о чем-то. Если вам так хочется что-то у них узнать, пойдите сами в ту комнату и поговорите с ними.

Врач. Но мы не можем видеть никого из них. Как же мы их можем о чем-то спросить?

Дух. Тут я вам ничем помочь не могу. Просто не могу, и все.

Врач. Спросите, пожалуйста, не духи ли они. Что вы будете делать, если я скажу вам, что они – духи? (Обернувшись к невидимым слушателям.) Вы все духи? (Обратившись к медиуму.) Что они говорят на это?

Дух. Некоторые утвердительно кивают головой. Некоторые вообще не реагируют, только я не понимаю почему. Большинство отвечает утвердительно. Я вижу среди них солдата в мундире.

Врач. Это, вероятно, ваш родственник. Вы же родились в Англии?

Дух. Да, я англичанка.

Врач. Вы знаете, что королева Виктория умерла?

Дух. Королева Виктория была английской королевой. Она была замечательная женщина, но уже давно умерла.

Врач. А я думал, она умерла в 1901 году.

Дух. Да, я думаю так оно и было.

Врач. Король Эдуард тоже умер.