Филфил – Перец; арабское имя Сэффрон Бенбрук
франки – европейцы
халиф – заместитель Махди
халифат – здесь: старший и самый могущественный из халифов
хедив – правитель Египта
Хулумайя – Прохладная Вода, кобылица Османа Аталана
шуфта – разбойник
эфенди – господин, уважительное обращение
