Тебя, троянец смелый, видел частоЯ в битве. Ты прокладывал свой путь,Как пламенный Персей, коня пришпорив[35]Фригийского, но, равнодушный к славе,Не опускал ты своего мечаНа головы поверженных тобою.И часто я с восторгом восклицал:«Вот это — сам Юпитер, жизнь дающий!»Видал я также, как во время битвы,Когда тебя кольцом теснили греки,Ты, как борец на олимпийских играх,Спокойно отдыхал. Лицо твоеВсегда закрыто было сталью шлемаТеперь тебя без шлема лицезрю.Твой дед[36] со мной сражался. Был он смел,Но, поклянусь владыкой нашим Марсом,Его с тобой равнять я не могу.Позволь же заключить тебя в объятья!Добро пожаловать, достойный воин!Привет от старца!
Эней
Это древний Нестор!
Гектор
Я рад тебя обнять, о летописец!Ты об руку со временем идешьУже давно, о достославный Нестор!
Нестор
С тобой я рад бы силой состязаться,Как состязаюсь тонкостью ума.
Гектор
Ну что же, я не прочь!
Нестор
Ха-ха! КлянусьМоей седою бородой, что завтра жПомерялись бы мы, когда б я мог.
Улисс
Как странно мне, что могут стены ТроиСтоять, когда у нас ее основа.
Гектор
Известно мне, Улисс, твое витийство!Ах, сколько пало греков и троянцев,С тех пор как я увидел в ИлионеПослами Диомеда и тебя!
Улисс
Я предсказал тогда, что ожидаетНас всех. Мои пророчества сбылисьЕще наполовину. Стены ТроиИ башни, возносящиеся гордоДо неба, в прах повергнутся.
Гектор
Не верю!Они пока стоят надежно. КровьюЗа каждый наш фригийский камень грекамПридется заплатить. Я знаю: времяРассудит всех. Конец венчает дело,И он придет.
Улисс
Оставим же емуРешенье, храбрый, достославный Гектор!Пока проследуй к нашему вождю,А после загляни и в мой шатер.
Ахилл
Нет, дорогой Улисс, ко мне он преждеПридет. — О Гектор! Я тобой любуюсь!Я жадно весь твой облик изучаю,Чтоб наизусть тебя запомнить, Гектор!
Гектор
Кто это говорит? Ахилл?
Ахилл
Ахилл!
Гектор
Так подойди! Дай разглядеть тебя!
Ахилл
Смотри же всласть!
Гектор
Уже я насмотрелся.
Ахилл
Не слишком скоро ль? Я вот, как барышник,Тебя еще разглядывать готов.
Гектор
Разглядывай, читай меня, как книгуО доблестях. Но многого, пожалуй,Ты не поймешь. Ну что ж ты так упорноУставился?
Ахилл
О, укажите, боги,Какое место в этом сильном телеМне поразить, чтоб Гектора убить?Хочу я знать, где будет эта рана?Где эта брешь, отверстие, откудаДух Гектора великого уйдет?
Гектор
Бессмертные, на твой вопрос ответив,Унизили б себя. Молчи, гордец!Не думаешь ли ты, что так уж простоОбдумать и найти надежный способМеня сразить?
