Клянусь Венерой. Поцелую сам,Когда Елена возвратится к нам.Крессида
Так я должница. Поцелуй за мной.Улисс
Далек и день и поцелуй такой.Диомед
Прекрасная Крессида, нам пора.(Уходит вместе с Крессидой.)
Нестор
Ну и развязна ж!Улисс
Не терплю таких.Что говорят ее глаза и губыИ даже ноги? Ветреность во всехЕе движеньях нежных и лукавых.Противна мне и резвость языка,Любому открывающая сразуПуть к самым тайникам ее души.Как стол, накрытый для гостей случайных,Она добыча каждого пришельца.Звук трубы.
Все
Труба троянца!Агамемнон
Вот они идут.Входят Гектор, Эней, Троил и другие знатные троянцы со свитой.
Эней
Привет вам, гордость Греции! Обсудим,Как наградить того, кто победит,И что считать победою. Должны лиПротивники сражаться до конца,Иль поединок прекратим сигналомКаким-либо условным? Это ГекторВелел спросить.Агамемнон
А сам он как желает?Эней
Он примет все условия охотно.Ахилл
Я Гектора повадку узнаю:Заносчив он и слишком презираетПротивника.Эней
Ты, кажется, АхиллПо имени?Ахилл
Ну да, Ахилл, конечно.Эней
Так вот, Ахилл, отныне твердо помни:С великим он велик, а с малым — мал.Он доблестен и горд неизмеримо.Взвесь истинную цену слов моих:Не гордость это, а скорей учтивость.Аякс — наполовину нашей крови,И Гектор наш, сразиться собираясьС полутроянцем, искренне решилУпотребить лишь половину сил.Аякс
Хитро! Так поединок будет плевый!Входит Диомед.
Агамемнон
А вот и Диомед, наш славный воин.Ты за Аякса обсуди с ЭнеемУсловия: до смерти ли сражатьсяГероям, или до потери сил?Противники не зря единой крови,Их мир уже пред боем наготове!Аякс и Гектор занимают место для боя.
Улисс
Они готовы! Можно начинать.Агамемнон
Кто сей троянец, столь печальный с виду?Улисс
Приама младший сын, отличный воин,Годами юн, но смел и верен слову;Он не речист, зато делами славен,Не дерзок он, но дерзких не прощает;Он прямодушен, щедр и сердцем чист;Все, чем богат, отдаст, что мыслит — скажет;Он низости не терпит никакой,Но разумом страстей не умеряет;Как Гектор, смел, но Гектора опасней:В пылу сражения нередко ГекторЩадит бессильных, — этот же в сраженьеУжасен, как любовник оскорбленный.Его зовут Троилом н вторымГероем после Гектора считают,Так в Илионе мне сказал Эней,Который знает юношу отлично.Трубы.
Гектор и Аякс сражаются.
Агамемнон
Сражаются!Нестор
Теперь держись, Аякс!Троил
Будь бдительнее, Гектор!Агамемнон
Он метко бьет! Так-так, Аякс, отлично!Диомед
Достаточно.Трубы умолкают.
Эней
Дадим сигнал отбоя!Аякс
Нет, рано! Я еще не распалился!Диомед
Как пожелает Гектор.Гектор
