Он здесь, сестра моя! Он рвется в бой.О, станем на колени перед ним,Чтоб внял он просьбам нашим и моленьям:Тревожный сон всю ночь меня томилСкопленьем смутным призраков кровавых.
Кассандра
О, то был вещий сон!
Гектор
Трубите, трубы!
Кассандра
Не надо, брат мой, заклинаю небом!
Гектор
Уйди, сестра! Богами я поклялся!
Кассандра
Но боги глухи к неразумным клятвамРазгневанных: так порченая печеньЛишь оскверняет жертвоприношенье.
Андромаха
О мой супруг! Нельзя считать священнымДеянье, причиняющее вред!Ведь если мы добытое разбоемНа дело милосердья отдаем,Мы злого дела тем не искупаем.
Кассандра
Обетов сила в их разумном смысле;Бессмысленность их крепости лишает.Сними доспехи, Гектор!
Гектор
Замолчи!Наперекор судьбе, во имя честиПойду я. Жизнь всем людям дорога,Но лучшим людям — честь дороже жизни.
Входит Троил.
Что, юноша? И ты решил сражаться?
Андромаха
Кассандра, пусть отец его попросит!
Кассандра уходит.
Гектор
Нет, юный брат мой, ты сними доспехи;Сегодня я сражаться буду сам.Пока твои не укрепятся мышцы,Превратностей войны не искушай.Ты храбр, мой брат, и можешь быть героем,Но нынче я один сражусь за Трою.
Троил
Брат, за тобой один порок я знаю,Присущий больше льву, чем человеку.[41]
Гектор
Что ж, назови его, мой милый брат.
Троил
Когда твой славный меч на павших грековКак ураган обрушиться готов.Ты говоришь врагу: «Вставай! Живи!»
Гектор
Но это ж честно!
Троил
Это глупо, Гектор!
Гектор
Что, что сказал ты?
Троил
Да, клянусь богами!Пусть жалостливы матери седые;Но мы, когда в доспехах мы, должныЛишь месть нести на поднятых мечах,Безжалостно искореняя жалость.
Гектор
Но это дикость!
Троил
Это суть войны!
Гектор
Троил, не должен ты сражаться нынче.
Троил
А кто меня посмеет удержать?Ни рок, ни Марса длань и жезл горящий,Ни матери Гекубы, ни отцаКоленопреклоненного рыданья,Ни ты, мой славный брат, своим мечомНикто остановить меня не в силах,Одна лишь смерть.
Входят Кассандра и Приам.
Кассандра
О, удержи его, Приам, отец мой!Он посох твой! Опору ты теряешь,А ты — опора Трои, и с тобоюВсе рушится!
Приам
Подумай, сын мой Гектор!Жене и матери твоей приснилосьНедоброе. Сестра твоя вещаетНедоброе, и сам я здесь, томимыйПредчувствием, к тебе сейчас взываю:Не уходи!
Гектор
Эней давно уж в поле.Послал я вызов грекам. Честь мояВелит сегодня утром мне явитьсяПред ними!
Приам
О мой сын, не уходи!
Гектор
Нет, не могу нарушить слово я,Отец любимый! О, не принуждайМеня презреть сыновнее почтенье!Ты сам меня пошли и отпусти,О царственный Приам!
