Черт, ну я и идиот. Спорим, никогда не слышали подобное от мужчины?..Да, меня зовут Пейси Лоус, я знаменитый хоккеист, мечта миллионов девчонок и… полный придурок. Вообще-то, конечно, я классный парень, только начинаю странно себя вести рядом с красивыми девушками. Ничего не могу с собой поделать. И когда эта сумасшедшая с забавным именем Винни ввалилась в наш с парнями дом посреди разбушевавшейся грозы, пародируя сцену из фильма ужасов, я потерял дар речи. Она оказалась невероятно привлекательной, забавной, находчивой и… бывшей моего сводного брата.Понравилась ли она мне с первого взгляда? Да. Решил ли я завоевать ее сердце? Конечно. Сообщил ли ей о том, что знаю ее?.. Нет. Разумеется, нет.Теперь вы понимаете, как сильно я облажался?
Серия «Любовь и спорт»
Meghan Quinn
KISS AND DON’T TELL
The moral rights of the author have been asserted.
Печатается с разрешения литературных агенств Brower Literary & Management, Inc., и Andrew Nurnberg.
Перевод с английского
2021, KISS AND DON’T TELL by Meghan Quinn
© Попова К. перевод, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Черт, ну я и идиот.
Спорим, никогда не слышали подобное от мужчины?..
Ага, так я и поверил! Да каждый мужик на планете по меньшей мере раз десять произносил эти заветные слова.
Я столько раз вел себя по-идиотски, что давно сбился со счета. Но на этот раз…
На этот раз я крупно облажался.
Ну что, заинтригованы? Хотите знать, почему я называю случившееся фатальной ошибкой?
Легко.
Отвечу одним словом… любовь.
Ладно-ладно, знаю, я не первый парень, который совершил ошибку, когда дело дошло до любви. Честно говоря, уверен, такова человеческая природа – косячить в сердечных делах. Но со мной подобное случилось впервые, поэтому-то я и считают этот раз особенным.
Да, в этом деле я новичок.
Девственник… ну, не в прямом смысле, а в отношениях. В моей жизни было много секса. Может, не стоит лишний раз уточнять, но у меня немалый опыт.
Видите ли, в этом-то и проблема. Прямо перед носом. Я часто сначала говорю, а уже потом думаю. Хотелось бы свалить вину на травму, которая для меня практически ознаменовала конец сезона, но тогда я просто переведу стрелки. А ведь проблема в том, что я недоумок.
Надоело, что я хожу вокруг да около? А окажись вы у меня в постели, вряд ли стали бы жаловаться.
Знаю-знаю, я сам себя раздражаю.
Итак, я облажался. Как? Ну, все просто…
На улице ливень.
В коттедж случайно забредает девушка.
Она остается с нами… Не волнуйтесь, мы еще обсудим подробности.
И выясняется, что эта девушка – бывшая моего сводного брата.
Она об этом не знает.
А вот я – наоборот.
Думаете, я сообщаю ей об этом?
Хм, с чего бы? Так поступают умные люди, а я, как мы выяснили, тупица.
Узнает ли она обо всем? Ага.
Приходит ли в ярость? О да, еще как.
Оставляет ли меня одного, опечаленного и лишённого любви? Однозначно.
Заслуживаю ли я такого? Больше, чем вы думаете.
Но как считаете, полагается ли мне шанс на то, чтобы попробовать вернуть ее любовь?
Нет? Что?
До того, как принять решение, вам стоит послушать историю целиком. Потому что я почти уверен: вы измените свое мнение.
– Мужик, ты портишь весь кайф, – жалуется из бассейна Хорнсби. – Не заставляй меня включать главного и выключать Wi-Fi.
Игнорируя его, я еще раз смотрю видео на своем телефоне. Финт влево, затем вправо, скрестный шаг, удар в верхний левый угол… и он, вашу мать, забивает гол.
Все просто.
Любой подросток способен проделать такой маневр. Черт, я бы даже не назвал это маневром, всего лишь базовый навык хоккеиста.
И все-таки я не остановил его.
– Смотри сколько хочешь, все равно уже ничего не изменишь, – подает голос Тейтерс, наш правый нападающий.
– Но почему, как мы пропустили такой бросок? – Я швыряю телефон на большой шезлонг, ложусь и провожу рукой по волосам. – Элементарный трюк, а я позволил шайбе проскользнуть прямо между собственных ног.
– Не из-за нее мы вылетели из плей-офф, – отвечает Тейтерс. – Каждый сыграл свою роль в этом провальном матче.
Согласен, вот только именно этот удар принес победный гол, а значит, вина лежит на мне.
– Но теперь-то ничего не поделаешь, – замечает Илай Хорнсби, самый симпатичный защитник в команде. Он закладывает руки за голову, откидывается назад и расслабляется, принимая наше поражение. Не знаю, как ему это удается. Я все еще не пришел в себя после проигрыша и вылета из плей-офф. – И ты помнишь первое правило, когда мы оказываемся в коттедже?.. – продолжает он.
– Ни слова о гребаном хоккее, – отвечает Поузи, а затем разбегается, подпрыгивает и бомбочкой ныряет в бассейн.
Каждое лето после окончания сезона мы с парнями отправляемся в коттедж Сайласа Тейтерса, который находится в городе Банф, в Канаде. Вообще-то это настоящий особняк, но он называет его коттеджем, и тут мы снимаем стресс. Забываем о сезоне, наслаждаемся солнцем, живописными видами гор и просто… валяем дурака.
Коттедж – идеальное для этого место: вид на канадские Скалистые горы, уютная атмосфера маленького городка, никакой суеты Ванкувера и отсутствие тренировочных центров, лишь тренажерный зал стоимостью в миллион долларов в так называемом подвале так называемого коттеджа.
Но в этом году мне не до отдыха. Не тогда, когда мы были так близки к нашей третьей победе в чемпионате. Я жаждал этого триумфа. Не знаю, сколько мне осталось провести перед сеткой – учитывая, насколько мы приблизились к выходу в финал и возможности снова поднять над головой Кубок Стэнли и кататься по льду, зная, что наша команда, «Ванкуверские задиры», – номер один… Черт, из-за всего этого у меня болит душа.
Я думал, что в этом году у нас все получится. Мы были уверены в победе.
Звездная команда.
Фаворит таблицы.
А в итоге взяли и сели в лужу.
